• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.作品原文
  • 3.1.版本一
  • 3.2.版本二
  • 4.注释译文
  • 4.1.词句注释
  • 4.2.白话译文
  • 5.作品鉴赏
  • 6.作者简介
  • 7.参考资料

青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居

《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》是宋代文学家苏轼的词作。此词为送人之作。上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念;下阕抒发了自己欲归不能的惋惜,间接表达对官海浮沉的厌倦。全词明写送友归乡,实写自己思乡怀旧,深微婉曲,含蓄深沉,构思奇巧,别具特色。

基本信息

  • 作品名称

    《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》

  • 作品别名

    《青玉案·三年枕上吴中路》

  • 创作年代

    北宋

  • 文学体裁

  • 作者

    苏轼

作品原文

版本一

青玉案⑴·和贺方回韵送伯固归吴中故居⑵

三年枕上吴中路。遣黄耳⑶、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是⑷,老子经行处⑸。

辋川图上看春暮⑹。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线⑺,曾湿西湖雨。1

版本二

青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中

三年枕上吴中路。遣黄犬、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。

辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

注释译文

词句注释

⑴青玉案,词牌名

⑵伯固:北宋诗人苏坚,字伯固,号后湖居士,苏轼友人。

⑶黄耳:一作“黄犬”。《晋书·陆机传》:陆机有犬叫“黄耳”。他在洛阳时,曾系信于犬颈,“吴中”家中,犬又系带回信还洛阳。

⑷四桥:《苏州府志》卷三十四《津梁》:“甘泉桥一名第四桥,以泉品居第四也。”

⑸老子:老年人的自称,此作者自指。

⑹辋川图:唐诗人王维,其有别墅在辋川,曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》,表示林泉隐逸之情志。

⑺小蛮:指词人侍妾朝云。

白话译文