书籍简介

出书机构：北京时代弄潮文化发展有限公司

版次：1版

开本：850×11681/32

纸张：胶版纸

本书序文

晚近，频传“老痴协会”之幽灵欲招翁媪入彀，余亦惶惶然不可终日。人云，多动脑筋，如雀牌之戏，或能延缓。然于方城大战，意殊不属，遂起意抄书练字，拟选《聊斋志异》。医嘱：此举动手有余，动脑不足。故萌生译注之念，藉此迫大脑运动，使残疾之躯不因痴呆症侵身而雪上加霜，期于不幸之中略有小幸。

自少年负笈，至后忝于人师之列，余所见之文言读本，大都译、注分家，且注释附于文后，不便初涉者阅读。亦有译文，文笔虽美，然则添枝加叶颇多，未可逐字逐句对照理解。彼时翘首企盼，若有文白“对号入座”式之译作问世，予学子何幸！惟余读书甚少，至今未见此类书籍面世。昔日忙于谋生，今闲来练脑，学译《聊斋》，不揣浅陋，作此尝试，聊以活脑。

意决，旋即奔走书肆，寻得大开本《聊斋志异》一部，选文试释。初，凡不识、难解之字、词，揣摩其义，注于书页之天地头及两侧空白。后又觉欠当，盖需注者甚多，纸面密如蚁布，殊难辨认。再者，偶有文句，思之良久始疏通，因未予详记，经宿则忘矣。幸而愚人亦有愚策，窃思如将译文、注疏等一并抄录于纸，岂非手脑兼动？继之，更得陇望蜀——径直“写”进电脑。无奈电脑之技实为菜鸟级，以致一“写”竟两度寒暑。以上絮语，是为缘起。

本书主要面向中学生，故以直译为圭臬，文句力求少修饰。然古今汉字，其义多异，为读者计，译文以黑体插入原文之字、词，并隔以括号。为便于初学者阅读，有些字、词之夹注，重复出现。凡遇需注内容较多，或涉典故、传说者，则置于篇末。如：

王生从小羡慕道家方术（少慕道），……背着（负）行李（笈jí：原指书箱）

前去劳山[1]访仙学道。

此番尝试，曾获质疑，以为文脉割断，不利于连贯性阅读。此说确否，且让读者评论。

选译《聊斋》，始自2008年夏。一旦动笔，方知仅凭个人胸中文墨，纵有辞海、古汉语辞典等书籍可供参考，亦谈何容易。

此说并非自贬，更非故作姿态。盖今虽未入彀痴呆，但健忘毕现。选译《聊斋》诸篇，已研读多遍，尚未能见篇目便尽叙其梗概；原文之字、词，曾查阅多次，然面之竟仅止于似曾相识，而常用字亦不时“卡壳”……致使八十二篇三十七万字译文，耗时二载。

所幸，余尚有自知之明，略谙勤能补拙之理。两年间，视古籍书店为舅家，甘孵整日以求索。为一处释文之定稿，推敲者三，并辗转四方，求教师友，乃至对话学生。其间，译文夹注对应之文言字词，难度陡增，舛误亦必增矣。然“古者言之不出，耻躬之不逮也”，今如此自我作践，惟有坚持而已。

至2009年秋，初稿甫完，即多方面询。又自改逾年半，终觉不尽如人意。或曰，可付梓；或曰，丑媳妇总得见公婆。惟恐误人子弟，一时举棋不定。后以为倘能出书，实老有所为、老有所乐之举，遂觍颜献丑。

今岁八月，始得小样，适值溽暑，不忍央求朋辈高手挥汗斧削，遂自校三遍。所惴惴不安者，盖以一己双目，扫尽文字错讹，难矣哉！然骑虎难下，欲使此“昏昏”之译文成“昭昭”之篇章，惟由衷盼请同窗、同事、朋友、行家不吝赐教！

《聊斋志异》坊间抄本刻本多多，抄本文字难免有误，译文恕不一一注明。读者诸君如见拙译选本之字句与他版有异，请原宥。又，译注曾吸收不少前辈、专家之研究成果，不敢掠美，特此说明，并深表谢忱。