作品原文

终南(1)望余雪(2)

（唐）祖咏

终南阴岭(3)秀，积雪浮云端。

林表(4)明霁色(5)，城中增暮寒。

字词注释

（1）终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。

（2）余雪：指未融化之雪。

《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。”

（3）阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。

（4）林表：林外，林梢。表：外表。

（5）霁色：雨后的阳光。霁：雨雪后初晴。

作品译文

终南山的北面山色秀美；

山上的积雪好像与天上的白云相连；

雨雪后初晴的阳光照耀着树林表面；

城中也增加了一丝寒意。

创作背景

这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，若按照考官要求写成六韵十二句的五言体，则有画蛇添足的感觉。结果他因此被破格录取！