作品原文

秦起兵欲攻周，国人皆不与。应侯谓秦昭王曰：“臣之里公孙弗忌，弱其邻之老而谋食饮之，裒其徒谓之曰：‘彼予邻之叟也，富而啬，吾将与若往食饮之。’ 其徒曰：‘彼虽富而甚啬，其奚以食饮之？’曰：‘我且盗之。’其徒皆愀然。明日又欲往，其徒曰：‘子之谋鄙，盍更诸？’曰：‘我将胁而取之。’其不从者半，弗果往。他日，又曰：‘请以货先为之市，具礼召主人而酬酢之，多取物而日稽其直，且速其子弟以为常，不数岁，吾将竭其藏，何如？’其徒皆欣然从之。夫三言者其以不道取诸人均也，而有从不从焉者，避其名也。今周天下之共主也，无桀、纣之恶，无辞而攻之，谁甘受其名？臣固知国人之不与也。”1

释义

注解

① 裒（pou）：聚集。

② 愀（qiao）然：容色变动；凄怆貌。

③ 酬酢（chou zuo）：饮酒时，主客互相敬酒，主人敬客人叫做“酬”，客还敬叫做“酢”。

④ 日稽（ji）其直：稽，计较;争论。直，通“值”，价值。

译文

秦想要起兵攻打周，国人都不赞成。应侯对奉昭王说：“我的乡里有个叫公孙弗忌的人，认为他的邻居年老可欺就向他要吃要喝，召集他的同伙对他们说：‘那是我隔壁家的老头，富有但吝啬，我将和他们一起去吃他的喝他的。’他的同伙们说：‘他虽然富有，但是很吝啬，怎么去他家吃喝呢？’公孙弗忌说：‘我且去偷他的。’他的同伙都显出不愉快的神色。第二天又想去，他的同伙说：‘你的办法可鄙，为什么不改变它呢？’公孙弗忌说：‘我去威胁他而向他索取。’他的同伙中不同意人有一半，结果没有去成。后来，公孙弗忌又说：‘请求用钱来买他的，准备礼品召唤主人并应酬他，多取财物，然后再同他争论那些财物的价钱，并且经常召请他子弟，不用几年，我们将使他的家藏空竭，这办法怎么样？’他的同伙都愉快地听从了他。那三次说的办法都是用不道义手段向人家索取财物，而有随从他的，有不随从他的，那是为了避开不好的名声。现在周是天下的盟主，没有桀、纣的邪恶，没有借口而去攻打它，谁甘愿随不仁不义的坏名声呢？我本来就知道国人是不会赞成这场战争的。”

作者介绍

刘基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有着广泛深厚的民间影响力。浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。刘基通经史、晓天文、精兵法。他辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为：“吾之子房也。”在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。

参考资料