• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.作品原文
  • 4.注释译文
  • 4.1.词语注释
  • 4.2.白话译文
  • 5.作品鉴赏
  • 6.创作背景
  • 7.作者简介
  • 8.参考资料

嫦娥·云母屏风烛影深

《嫦娥·云母屏风烛影深》原名《嫦娥》是唐代诗人李商隐所作的一首七言律诗,被选入《唐诗三百首》。1

1/3

《嫦娥·云母屏风烛影深》的创作背景是作者终身处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。室内的烛光越来越黯淡,云母屏风上笼罩着一层深深的暗影,越发显出居室的空寂清冷,透露出主人公在长夜独坐中黯然的心境。清高与孤独的孪生,以及由此引起的既自赏又自伤,既不甘变心从俗,又难以忍受孤孑寂寞的煎熬这种微妙复杂的心理。1

基本信息

  • 中文名

    嫦娥·云母屏风烛影深

  • 时代

    隋唐

  • 作者

    李商隐

  • 风格

    语言含蕴情调感伤

作品原文

《嫦娥》隋唐李商隐

云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。2

注释译文

词语注释

1.嫦娥:古代神话中的月中仙女。《淮南子·览冥训》:"羿请不死之药于西王母,恒娥窃以奔月。"恒又作姮。嫦娥,训诂为‘藏我’。人生于大气压之中,生于社会之中,处处是压力,压力‘由人不由己’,谁也无法回避压力。一个有灵志的儒家弟子,都时刻牢记《诗》云“如切如磋!如琢如磨”;大丈夫生于天地之间,仰不愧于天、俯无愧于地,何必藏焉?

2.云母屏风:嵌着云母石的屏风。此言嫦娥在月宫居室中独处,夜晚,唯烛影和屏风相伴。

3.深:暗。

4.长河:银河。

5.长河句:银河逐渐向西倾斜,晓星也将隐没,又一个孤独的夜过去了。

6.碧海青天:指嫦娥的枯燥生活,只能见到碧色的海,深蓝色的天。

7.碧海:《十洲记》:"扶桑在东海之东岸,岸直,陆行登岸一万里,东复有碧海,海阔狭浩汗,与东海等,水既不咸苦,正作碧色。"

8.夜夜心:指嫦娥每晚都会感到孤单。

白话译文

云母屏风染上一层浓浓的烛影,银河逐渐斜落启明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨当初偷吃不死药,如今独处碧海青天而夜夜寒心。2

作品鉴赏

就内容而论,这是一首咏嫦娥的诗。然而各家看法不一。有人以为歌咏意中人的私奔,有人以为是直接歌咏主人公处境孤寂,有人以为是借咏嫦娥另外有所寄托,有人以为是歌咏女子学道求仙,有人以为应当作“无题”来看。姑且当作歌咏幽居寂处,终夜不眠的女子。以此而论,着实写得贴情贴理。语言含蕴,情调感伤。