刘宓庆
刘宓庆，中国香港人，祖籍湖南新宁，生于1939年11月，毕业于北京大学，曾在美国纽约州立大学研究生院主修语言及语言教学理论。历任北京大学、厦门大学教授或客座教授，并在联合国组织机构任翻译。后在香港大学、香港中文大学及台湾师范大学翻译研究所执教，2006年受聘于上海同济大学外语学院任特聘教授及博士生导师。刘宓庆是国际上的知名学者。
基本信息
- 中文名
刘宓庆
- 出生日期
1939年
- 国籍
中国
- 毕业院校
学术著作
他的学术专著多达数百万言，其中包括《刘宓庆翻译论著全集》（中国对外翻译出版公司，）及其它一些著作：
《文体与翻译》（第1版）（北京：中国对外翻译出版公司，1986）
《现代翻译理论》（南昌：江西教育出版社，1990）
《汉英对比研究与翻译》（南昌：江西教育出版社，1991）
《当代翻译理论》（台北：书林出版社，1993）
《翻译美学导论》（台北：书林出版，1995）
《文体与翻译》（台北：书林出版社，1997）
《英语翻译训练手册》（台北：书林出版，1997）
《文体与翻译》（增订版）（北京：中国对外翻译出版公司，1998）
《文化翻译论纲》（武汉：湖北教育出版社，1999）
《当代翻译理论》（北京：中国对外翻译出版公司，1999）
《翻译与语言哲学》（北京：北京：中国对外翻译出版公司，2001）
《翻译教学：理论与实务》（北京：中国对外翻译出版公司，2003）
《翻译基础》刘宓庆、胡卫平、赵卫：（上海：华东师范大学出版社，2008）
《翻译美学理论》刘宓庆，章艳：（北京：外语教学与研究出版社，2011）
刘宓庆翻译论著全集之一：《文体与翻译》（2007．03）
该书共七个单元，选取了新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用等文体进行了英汉翻译的探讨。其中，作者指出了各个文体所包含的范畴、文体特点以及汉译要点。除了第七个单元主要是论述理论之外，其他所有六个单元都有专门的翻译方法论的探讨。该书摆脱了“以实践代替一切”、“为实践而实践”的偏向，开创了重理论带实践的探索之路，并初步形成了英汉翻译应用研究的大体的教学框架，是一部具有鲜明时代特征的理论与实践相结合的翻译著作，对提高我国高校翻译教学水平起了良好的促进作用，对普及翻译知识和技能，提高翻译工作者的翻译水平和译作质量也起了良好的促进作用。