all the things she said
《All the Things She Said》是俄罗斯双人女子组合t.A.T.u.演唱的一首流行歌曲,歌词、简谱由马丁·基尔森鲍姆、崔佛·宏恩、伊万·沙普华洛夫等人创制1,收录在t.A.T.u.于2002年12月10日发行的的首张英语专辑《200 km/h in the Wrong Lane》中2,并作为专辑中的首波单曲,被新视镜唱片公司发布于2002年8月18日。
《All the Things She Said》直到2003年1月份才在全球上市,并获得了意想不到的成功,拿下除美国以外,全球其他数个国家的音乐排行榜冠军,并获得由BMI伦敦音乐奖颁发的“美国学院奖”和“流行音乐奖”3。2003年,《All the Things She Said》凭借496万4千份的销售记录,而成为全球销量第七高的热门单曲4。
基本信息
- 中文名
每一字每一句
- 外文名
All the Things She Said
- 所属专辑
200 km/h in the Wrong Lane2
- 歌曲时长
3分34秒(专辑版)
- 发行时间
2002年8月18日
创作背景
《All the Things She Said》(译意为“她说的一切”)的英语歌词由伊万·沙普华洛夫、崔佛·宏恩、马丁·基尔森鲍姆、伊莲娜·奇贝尔和Valeriy Polienko编写2,改写自这首歌的原版俄语歌曲《Ya Soshla S Uma》(意为“我疯了”),但是这首歌的歌名,却并未直译为它原版歌曲的英语原意“I've Lost My Mind”。
而《All the Things She Said》原版俄语歌名的取名灵感,则来自于词曲编写人之一的伊莲娜·奇贝尔,伊莲娜说,当她在牙医诊所睡着了的时候,做了一个亲吻另一个女人的梦。当她醒来的时候,大声喊着一句话:“Я сошла с ума(意为“我失去了理智”)”,最后,这句话便发展成《All the Things She Said》的原版歌曲《Ya Soshla S Uma》的名字。同时,音乐制作人伊万·沙普华洛夫将这句话重新修改后,加入了这首歌的英语歌词中。而在其他方面,马丁·基尔森鲍姆则帮助尤莉亚和列娜使用英语唱歌,并参与了这首歌曲的编写工作5。
歌曲歌词
英文
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said, this is not enough
I'm in serious shit, I feel totally lost
If I'm asking for help it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can't block you out
Wanna fly to a place where it's just you and me
Nobody else so we can be free(Nobody else so we can be free)