作品原文

投赠哥舒开府翰二十韵1

注释译文

词句注释

1. 1.

   哥舒开府翰：即哥舒翰，唐朝将领。

2. 2.

   麒麟阁：汉武帝获麟，作麟阁以画功臣。汉宣帝曾画大将军霍光等十二人于麒麟阁。

3. 3.

   开府：指哥舒翰。

4. 4.

   天山：指祁连山。《寰宇记》：天山，在交河县北一百二十里，一名祁连山，又名白山。

5. 5.

   廉颇：赵国的名将，多次打败秦军。

6. 6.

   魏绛：春秋时晋国卿大夫。

7. 7.

   河湟：黄河与湟水的并称，指河湟两水之间的地区。

8. 8.

   宛马：古代西域大宛所产的名马，泛指北地所产好马。

9. 9.

   边沙：借指边地。

10. 10.

    轩墀（chí）：殿前台阶，此借指朝廷。墀，台阶。

11. 11.

    畋（tián）猎：打猎。

12. 12.

    茅土：指王、侯的封爵。

13. 13.

    昭融：借指帝王的鉴察。

14. 14.

    珠履客：指有谋略的门客，泛指贵客。

15. 15.

    孙楚：西晋官员。曹魏骠骑将军孙资之孙，南阳太守孙宏之子。

16. 16.

    吕蒙：三国时期东吴将领。1

白话译文

当代的麒麟阁上，谁可列为头等功臣。

君王自是聪明威武的圣主，所驾驭的必定是英雄。

哥舒将军是当朝的英杰，论兵超越古人。

先作先锋身经百战，后为主将荡平边寇。

青海再无战事，祁连山区也见和平景象。

您像廉颇追敌败军，又像魏绛善与西戎亲和。

每为河西陷落而惋惜，新任节度使之后便一举收取。

您的智谋能贴近睿智的思虑，出入朝廷名冠群臣。

太阳月亮因您而垂照秦川树木，长空大地因您而环绕京城。

胡人愁于您的无情，宛国良马复又东来进贡。

与安禄山、安思顺一起受命，归来同受皇上的赐宴。

他们不过是受宠，您则是姜太公一样的霸业臣。

您的封地又增加了户籍，封地将永世留存。