作品概况

作品名称：题大观园正殿额对

创作年代：清代

作者：曹雪芹

体裁：对联

作品原文

顾恩思义

天地启宏慈，赤子苍生同感戴1；　　古今垂旷典2，九州万国被恩荣。

（出自《红楼梦》第十八回。）2

注释译文

作品注释

1.赤子：原本指初生的孩子，因婴儿皮红；一说因未有眉发。后来也用以指百姓，与“苍生”同义。

2.旷典：久未举行的大典。这四句是歌颂“皇恩浩荡”的话。2

作品译文

慈爱之大如天高地厚，老百姓人人都感恩戴德；

典礼之盛乃古今罕有，天下都得到恩惠和荣耀。2

作品赏析

小说中，贾元春游园后，提笔为“几处最喜者赐名”，正式将园林命名为“大观园”，并书此一匾一联于正殿。