树与天空
特朗斯特罗默编著的诗歌
《树与天空》是特朗斯特罗默创作的一首诗歌，主要探讨自我与周围世界的关系，死亡、历史和自然是作品中常见的主题。
他善于运用意象、隐喻来表现内心世界，其诗新颖、敏锐、坚实。世界时刻在变，时间永在流逝，或许只有空间才多少表示着存在的永恒。所以“树与天空”的关系，也就寓示着存在（人与自然）与无限、与永恒的关系。“我们”（在这里代表人类与自然等存在）相互关爱与扶持着，既在“天空”下积极地承受它的所有赐予和挑战，同时又对天空怀抱着最虔诚的爱、敬畏以及等待。就像“天空”，是存在共同的家。
基本信息
- 中文名
树与天空
- 主题
探讨自我与周围世界的关系
- 作者
特朗斯特罗默
- 寓意
存在与无限、与永恒的关系
作品原文
The Tree And The Sky
By Tomas Transtroemer
There's a tree walking around in the rain,
it rushes past us in the pouring grey.
It has an errand.It gathers life
out of the rain like a blackbird in an orchard.
When the rain stops so does the tree.
There it is ,quiet on clear nights
waiting as we do for the moment
when the sonwflakes blossom in space.
作品译文
树与天空
一棵树在雨中走动，匆匆走过
我们身旁，在这片倾洒着的灰色中，
这棵树有急事。它从雨中汲取生命
犹如果园里黑色的山雀。
雨歇了，树停住了脚步。
它挺拔的躯体在晴朗的夜晚里闪现，