原文

万历末，詹懋（mào）举者，守①颖州。偶召木工，詹适弹琴，工立户外，矫首②画指，若议其善否③者。呼问之曰：“颇善此乎？”曰：“然。”使之弹，工即鼓④前曲一过⑤，甚妙。詹大惊异，诘所自。工曰：“家在西郭外，曾见一老人，贸薪入城，担头常囊（náng）此⑥，因请观之，闻其弹，心复悦之，遂受学耳。”詹予以金，不受。

译文

万历年间后期，詹懋举任颍州的太守。有次召用木工，詹懋举恰好在弹琴，木工站在窗外，抬头指画，好像在评价好坏。（詹懋举）把他叫来问：“（你）很擅长弹琴吗？”木工回答说：“对。”于是（詹懋举）便让他弹，木工就演奏了一遍刚才詹懋举弹的曲子，弹得很精妙。詹懋举很惊讶，问他是从哪学来的。木工回答说：“我的家在西郊外，曾经看见一位老人进城卖柴，总把琴装在口袋里挂在柴担的担头上，于是请求看看。听他弹奏，（我）心里听着很高兴，于是向他学琴。”詹懋举赠予他金钱，（他）不要了。

注释

1. 1.

   颇：（1）稍微，略微。如《五柳先生传》“常著文章自娱，颇示己志。”（2）很。如文中“颇善此乎”。

2. 2.

   诘：（1）询问，追问。如文中“诘所自”。（2）责问。如“诘难”、“诘责”。

3. 3.

   贸：交换，买或卖，依具体语境而定。如文中“贸薪入城”，如“外贸”、“贸易”。

4. 4.

   予：（1）给予，授予。如文中“詹予以金”。（2）我。如《岳阳楼记》中“属予作文以记之”。1

习题

1．解释加点字。

(1)颇善此乎？ ( 善于，擅长) (2)一时琴师莫能及(如，比得上)

2．对画线句“曾见一老人，贸薪入城，薪担头常囊琴，因请观之”翻译正确的一项是( C) (2分)

A．曾经见一个老人进城卖柴，肩上担着柴，头上常挂一个囊琴，于是请求看看。

B．曾经见一个老人带着薪金进城，担心薪金，便放在常挂头边的琴囊里，于是请求检查一下。

C．曾经见一个老人进城卖柴，常把琴装在口袋里挂在柴担的担头，于是请求看看。

D．曾见一老人带薪金进城，担心薪金，便放在常挂头边的装琴的口袋里，于是请求检查一下。

3．从文中看，詹懋举“大惊异”的原因是（用自己的话回答）：此人虽是一个木工，却不仅懂得评价琴技，自己的琴技更是了得。

4．詹懋举的行为给我们的启示是：学习要虚心好学，不耻下问。

5.詹懋举的性格特点：有气度，不摆架子，虚心求教。

作者简介

王士祯（1634年9月17日—1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城（今桓台县）人，常自称济南人。清顺治十五年（1658）进士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚书，颇有政声。清初杰出诗人、文学家，继钱谦益之后主盟诗坛，与朱彝尊并称“南朱