基本内容

2010年端午节期间，在著名游戏网站游侠光荣论坛上出现一篇名为《中国のネットゲーは日本から出て行け(中国网游请滚出日本)》的帖子。帖子的作者——MiuraNamo号称是一位日本玩家，认为其热爱的《三国志OL》的停运是由于中国网游戏的恶性竞争造成的。

原文中语气十分嚣张，并指出只有日本才是最了解三国文化的，而中国作为没有进入世界杯的民族，只会用炒作打击日本的网游。

文章中称“中国做的网游竟然进入了日本市场真让人火大！我的朋友们也说中国网游好玩，都去玩中国网游去了。这最终造成《三国志OL》的停运！”

贴子原文：

「三国志 Online」のサービスを，7月19日に终了すると発表した。今月の17日になると「三国志Online」も无料体験できるようになるが、俺はよいとおもってなえ。二年前から俺は友人何人とずっと「三国志Online」を楽しんできた。俺たちはこのゲームを爱してるとも言えるかも、さすがコーエーが作った三国志のゲームだ。日本が三国志に対し、最も知っているじゃないかい。日本が作った三国志ゲームが世界一番じゃないかい。

ところで、时间が过ぎると「三国志Online」のプレーヤがますます减ってきたこともわかってきた。中国が作ったネットゲーも日本市场に入れるなんて头にくる。俺の友人も知り合いも、中国のネットゲーがおもしろいかもといって、中国のネットゲーを游ぶようになった。プレーヤがいないと「三国志Online」はついにサービス终了かい。

かなしい。俺たち日本人のゲーム产业なのに、まさにお前ら中国ゲームの参入でサービス终了になるなんてありえなえ。中国ネットゲーは卑怯だぞ。お前らが入ってきたことで、俺たちが爱する「三国志Online」がつぶれたぞ。「三国志Online」はずっと俺たちとともに成长してきた、俺たち日本人自慢できる民族的なネットゲーだぞ。何でお前ら中国ネットゲーの参入で灭びる。

话によると、しなのやつらが又「易三国」「御龙在天」何とかを出した。お前らは何もできないくせに、韩国のまねばかりしてきたじゃないかい。そういえば韩国も「苍天」という三国ネットゲーあるけど、韩国で生き延びることもできず、つぶれたぞ、ざまあみろ。

もう一回言いたいけど、俺たち日本こそ三国文化を最も知ってるぞ。ほんまに头にくるな、俺たちこそ一番强いぜ。

ワールドカップにも入れない民族なんて、三国ネットゲーで日本市场に侵入するなんて、死ね。俺たちとＰＫしてみるかい？三国文化も知らないくせに、俺たちの民族的なゲームをビートするなんて、信じられなえ。

ほんまに头にくるな！中国ネットゲーは日本から出て行け！出て行け！

俺はこの话をほかの国のＳＮＳにも张ってやる。この屈辱を皆に见せてやる。

附游侠版主的翻译：

「三国志 Online」的运营于7月19日结束已经发布出来了。到了这个月17号「三国志Online」虽然能够免费游戏了但我一点也不觉得好。两年前我和我几个朋友就开始一直愉快的玩「三国志Online」了。可以说我们是爱着这个游戏的,不愧是KOEI做的三国志游戏啊。日本难道不是对三国志最了解（国家）的么？日本做的三国志游戏难道世界第一么？

话说回来，随着时间流逝「三国志 Online」的玩家慢慢减少的原因也弄清楚了。中国做的网游竟然进入了日本市场真让人火大！我的朋友们也说中国网游好玩，都去玩中国网游去了。没有玩家的「三国志Online」也只能停止运营了。

杯具啊。我们日本人的游戏产业竟然因为你们这些中国游戏的加入而导致停止运营这简直不可能！中国网游太卑鄙了！就因为你们进来了我们热爱的「三国志 Online」就被弄垮了。为什么会因为你们这些中国网游的加入而关服啊！

话说XX（这个词我不想翻译）的家伙们又出了什么 易三国（网易出品） 御龙在天（腾讯出品）。你们明明什么也做不来，不过是在山寨韩国的东西而已！说起来韩国貌似也有一款叫苍天的三国网游，但在韩国也存活不下去，关服了。活该！

再说一次，我们日本才是对三国文化最了解的！真的好火大啊！我们才是最强的啊！世界杯都进不去的名族竟然敢用网游侵入日本市场！？去死吧！要不要我们来PK！？三国文化明明都不知道不明白的说！居然敢打击我们民族性游戏?真是难以置信！