• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.词语本事
  • 4.传入中国

拍手称慢

成语典故,其本事来源于古印度,约于南北朝时期传入中国,形成惯用成语。

基本信息

  • 中文名

    拍手称慢

  • 来源

    古印度

  • 历史

    约于南北朝时期传入中国

  • 选自

    《摩诃吠陀集》

词语本事

据古印度典籍《摩诃吠陀集》记载,古天竺有国王乔达摩·婆逻迦叶,膝下两个嫡子,长子名叫库哈尼,次子名叫达多西摩。父子三人俱好骑射,尤爱骏马。

一日,国王身体不适,经御医诊疗,未见好转,思考起王储未定,决定让两个王子比试下骑术,规则定为:谁的马慢,谁继承王位。

比赛当日,两个王子各骑一匹劣马,原地踱步,从清晨直到太阳落山,也未分出胜负。

王后恹恹欲睡,遂向国王道:令他兄弟换马再比。国王大喜。

两位王子换马再比,奋不顾身,勇往直前,结果哥哥所骑的马后到,于是由弟弟继承了王位。

旁观的大臣见胜负已分,都上前祝贺达多西摩,纷纷鼓掌称赞。

由此,梵文里便出现意为“拍手称慢”的典故。

传入中国

拓跋氏本是北方游牧民族,北魏建国后,有一位印度高僧游历东土,被孝文帝拓跋宏封为“金光礼佛一等国师”。这位高僧带入中原的典籍甚多,其中有这一本《摩诃吠陀集》。孝文帝遂命自己的族弟拓跋仁军与高僧共同将此书译为汉文,“拍手称慢”的典故这才逐渐被中国老百姓接受,并形成成语。

注:北魏迁都后,拓跋氏改姓元,故《北魏书》里记载拓跋仁军时,也写作“元仁军”。

又注:本成语和“拍手称快”极其混淆,请注意辨别。