作品原文

遐方怨①

欹角枕②，掩红窗。梦到江南，伊家博山沈水香③。湔裙归晚坐思量④。轻烟笼翠黛⑤，月茫茫。

注释译文

词句注释

①遐方怨：词牌名，唐教坊曲名。此调有两体。此词为单调三十二字，七句四平韵。

②欹（yǐ/qī）角枕：斜靠着枕头。欹，通“倚”，斜靠着。角枕，角制或用角装饰的枕头。

③博山：博山炉，香炉名。以盖上的造型似传说的海上博山而得名。又一说，像华山，因秦昭王与天神博于此，故名。沈水香：即沈香，一种香料。

④湔（jiān）裙：古俗元日至月底，士女酹酒洗衣于水滨，袯除不祥。又称湔裳，湔衫。

⑤翠黛：即妇女的眉毛，亦可指碧绿的远山。1

白话译文

斜倚着角枕，掩住红窗，梦中我又去了江南，去了她的家中，她家中的香炉中袅袅升起沈水香燃出了烟。她到河边去洗衣，回来时天色已晚，她闲坐在窗前，心事满腹，若有所思。淡淡的雾气升起来，渐渐笼罩着远处的青山，薄薄的月光浩浩荡荡。2

创作背景

此词可能作于康熙二十四年（1685年）春沈宛南归后，词人孤独一人，百无聊赖而作此词。3

作品鉴赏

文学赏析

此篇前二句为实出之笔，写其疏慵倦怠、相思无绪的情态。白日已经消匿，孤独寂寞的夜晚又来临了。词人斜倚角枕，百无聊赖，而红窗已掩，伊人难归。于是只有睡觉，希冀在梦中与伊入相会。

“梦到江南”以后就全写梦境了，写于梦中见到伊人的情景。“伊冢博山沈水香”一句是虚写。只见博山炉一片青烟缭绕，状如愁思，伊人又在哪里。“湔裙归晚坐思量”，原来伊入洗衣晚归，正在思量。那么，她在思量什么呢，此一追问，思念的当然是词人自己了。因此，伊人之行止也是情有所思的形象。虽只是几句淡淡的描绘，但婉转入深。尤其是结处二句，含蓄要妙之至。“翠黛”乃为女子，而今这位女子被淡淡的雾气笼罩着，彰显朦胧之色，一如词人对她的思念，行若江水，连绵不绝。而“月茫茫”三字，给全词增添干百韵味。这种“心已神驰到彼，诗从对面飞来”（浦起龙《读杜心解》）的写法．确实将诗人的一往深情表达得极为深致动人。

全词清新自然，但读来也颇为动人，写法上则倾向于利用现买与多境的对比，来突出身处现实中的独自痛苦的强烈。4