《蜡辞》选自《礼记·郊特牲》,创作于先秦时期,属于中国远古时期的歌谣1。
该诗集中反映了原始先民面对地质灾害、洪水灾害、动物灾害、植物灾害等众多自然灾害侵袭时的复杂矛盾心理状态。表达了原始人心灵深处的动荡、不平衡1。
作品原文
土反其宅,
水归其壑,
昆虫毋作,
草木归其泽!
注释译文
译文
风沙不要作恶,泥土返回它的原处。
河水不要泛滥,回到它的沟壑。
昆虫不要繁殖成灾。
野草丛木回到沼泽中去,不要生长在农田里。
注释
蜡: zhà,通“腊”,古代祭祀名,周朝年终大祭万物。
《礼·礼运》仲尼与于蜡宾。
《注》夏曰清祀,殷曰嘉平,周曰蜡,秦曰腊。
《郊特牲》蜡也者,索也。岁十二月,合聚万物而索飨之也。
反: 通“返”。
宅: 住地,指原来的地方。
泽:水草地、沼泽地。