作品原文

别友

幽寻意方结①，奈此世累牵。

凌晨驱马别，持杯且为传②。

相求苦非远，山路多风烟。

所贵明哲士③，秉道非苟全④。

去矣崇令德，吾亦行归田。

作品注释

①结：了结，收束，完了。此处引伸为满足。

②传：传递。此处为传递酒杯。

③哲士：哲人、圣贤。

④苟全：语出诸葛亮《前出师表》“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”

⑤崇：推崇。这里引伸为保留。令德：美好的德行。令，美善。

作品译文

探幽的心情刚刚满足，无奈又被世事牵累。

凌晨驱马与友人告别，拿着酒樽传杯把盏。

相互鼓励痛苦的日子不会太远，漫长的山路还有很多风烟。

可贵的是象那些哲人，秉承道义不苟全性命于乱世。

回去吧，要保存美好的品行，我也可能要辞官归田。