个人简介

叶小宝，安徽省安庆市人，教授，硕士。研究方向为翻译理论和实践、翻译教学。2002年－2006年担任高年级教研室主任。1981年毕业于安庆市师范学校，1987年毕业于安庆师范学院外语系，2003年获得安徽大学英语语言文学专业硕士学位，2006年由学校派遣到澳大利亚布里斯班市参加“安徽省教育厅高校英语教师赴澳培训”。20余年的教学生涯中，兢兢业业，严格认真。课堂教学信息量大，方法灵活，因而效果显著，课程深受学生好评。1996至1998学年先后承担95级（2）班及96级（1）班基础英语、语法、听力课程的教学，两个班级在97、98年的全国英语专业四级考试中成绩优异，通过率分别达到93%、86.6%，远远高出当时的全国师范院校平均通过率，受到学校的表彰奖励。曾指导多名毕业班学生考取硕士研究生。2007年被评为学校首届“优秀主讲教师”。在《四川外语学院学报》、《山东外语教学》、《天津外国语学院学报》等国家级和省级期刊上发表学术论文10余篇，主持省级、院级教科研项目两项，参研项目十二项。分别在上海译文出版社主办的CASIO 杯英汉翻译竞赛和《中国翻译》举办的“韩素音青年翻译奖”汉译英竞赛中获奖。

所授主要课程

笔译（英译汉）、笔译（汉译英）、高级英语、高级听力、英美概况、语法、综合英语、阅读、听力、大学英语

主要教研科研成果

共发表论文十余篇，近年来的主要论文有：

1、评《汉英词典》修订版释义的翻译，《四川外语学院学报》，2000年第4期，国家级

2、评《汉英词典》修订版的不足，《双语词典学论集》，2001年7月（张柏然、魏向清主编，江苏教育出版社出版）

3、汉语礼貌称谓在语用翻译中的得与失，《山东外语教学》，2001年第4期 国家级

4、敬称、谦称在汉译英中的语用失误与语用等值，《山东外语教学》，2002年第1期 国家级

5、西默斯·希尼诗作“Digging”评析，《英美名诗品读》，2002年5月，（何功杰主编，上海交通大学出版社）

6、从汉英思维差异透视翻译症，《淮北师范大学学报》，2006年第1期，省级

7、翻译与女性身份的重塑，―谈西方女性主义翻译实践的三个阶段，《天津外国语学院学报》，2007年第二期，省级（第二作者）

8、追根溯源求本真，《淮北师范大学学报》，2007年第四期，省级

主持教研科研项目

1、我国本科阶段翻译教学的现状分析及改革探索，2004年院级重点教研项目

2、英语课程改革对中学英语教师口语交际能力的要求研究，2005年厅教育科学规划项目

另：参加教研和科研项目十二项。

获奖情况