成语典故

漆室女者，鲁漆室邑之女也。过时未适人。当穆公时，君老，太子幼。女倚柱而啸，旁人闻之，莫不为之惨者。其邻人妇从之游，谓曰：「何啸之悲也？子欲嫁耶？吾为子求偶。」漆室女曰：「嗟乎！始吾以子为有知，今无识也。吾岂为不嫁不乐而悲哉！

吾忧鲁君老，太子幼。」邻妇笑曰：「此乃鲁大夫之忧，妇人何与焉！」漆室女曰：「不然，非子所知也。昔晋客舍吾家，系马园中。马佚驰走，践吾葵，使我终岁不食葵。邻人女奔随人亡，其家倩吾兄行追之。逢霖水出，溺流而死。令吾终身无兄。吾闻河润九里，渐洳三百步。今鲁君老悖，太子少愚，愚伪日起。夫鲁国有患者，君臣父子皆被其辱，祸及众庶，妇人独安所避乎！吾甚忧之。子乃曰妇人无与者，何哉！」邻妇谢曰：「子之所虑，非妾所及。」三年，鲁果乱，齐楚攻之，鲁连有寇。男子战斗，妇人转输不得休息。君子曰：「远矣漆室女之思也！」诗云：「知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。」此之谓也。1

译义

鲁漆室女，是鲁国漆室氏之邑的女儿。超过了出嫁的年龄还没有嫁人。当时正是鲁国穆公执政时代，穆公年纪老了，太子又还小。鲁漆室女为此靠着柱子长啸，在旁的人听到这悲愤的啸声，没有一个不为之感伤的。

她邻居家有个妇女平常跟她玩在一起，对她说：“你的啸声听起来为什么这样悲惨！你是想出嫁了吗？我给你找个好配偶。”

漆室女嗟叹道：“唉！从前我还认定你很明智，现在看来你是没有什么见识的。我难道是因为未嫁人感到不快乐而悲伤吗？我是担忧着鲁君老、太子幼的事啊！”

邻妇笑着说：“这是鲁国大夫该操心的国家大事，和我们妇女有什么关系呢？”

漆室女说：“不是这样。这不是你能知道的。以前晋国有客人住在我家，把马拴在菜园里，不料马脱逃奔跑，将菜园里的葵菜全都践踏死了，使我家一年到头吃不到葵菜。又有一次，邻居家的女儿私奔，跟着别人逃走了，她家里的人请我哥哥前往追赶，途中正碰上因久雨涨水，落入水流中淹死，使我终身失去了哥哥。我听说过，河水润泽九里地，就有三百步潮湿的面积。现在鲁君年老惑乱，太子年幼无知，在无知和惑乱之间，奸恶欺诈的事就会不停发生。鲁国一旦有了什么灾祸，君臣也好，父子也好，都会遭到耻辱，还会祸及百姓，我们妇女能独自平安地逃过吗？我正担忧此事，你竟然认为妇女与国事无关，这是为了什么？”

邻妇道歉说；“你能考虑国事，我是比不上的。”

三年之后，鲁国果然有了内乱，齐国、楚国乘机进攻，使鲁国连年受到侵扰，鲁国的男子都被派上战场作战，而妇女却担负了输送货物的任务，得不到休养生息。

君子说：“漆室女是深谋远虑啊！”

《诗经》上说：“知心的说我为国忧心，不知心的说我何事追寻。”说的就是这个情况。

颂赞说：“鲁漆室女谋虑深，国家大事记胸襟。担忧鲁国将有乱，倚柱长啸感人心。鲁君年老太子幼，迷惑无知奸伪侵。鲁国果然生内乱，齐楚来攻战祸临。”

成语出处

示例

唐 李商隐《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》：“小男方嗜栗，幼女漫忧葵。”2

唐 李白 《书怀赠南陵常赞府》：“ 将无七擒略，鲁女惜园葵。”

明 邵璨 《香囊记·赏雪》：“我和你虽隐居无预，恐有剥牀之灾，未免忧葵之叹。”1