古希腊式搏击

古希腊搏击雕塑

西洋上古时代曾经出现过与中国武术类似之格斗活动，同样都是使用全身各个可以格斗的部位进行整体性攻防竞技，举凡摔打踢拿武术四类技术这些都能够自由发挥于此种专案上，这项活动就是──古希腊式搏击。其英文为Pankration。

古希腊式搏击这项竞技基本上已经消失于人类的舞台上，目前人们对古希腊式搏击的相关知识是来自于历史与考古资料。

原文的探究

Pankration一字是来自于古希腊原文的Παγκράτιον，经由拉丁文Pancratium之字型再转成英文的词汇，此外也有人使用另一组希腊单字Παγκράτιο来表示之。

它的意思就是“全部的力量”或是“完全的实力”，其中文翻译上就有很多解释，然而这个古希腊字即使在英文语境也有不同的解读，如：all powers、all strength、all force、all encompassing。

考察此字的原来字型与涵义必须从古希腊文来追溯才行，根据大部分的英文资料的说明显示：Pankration基本上是由pan与kratos合并组成，然而又为何转化成英文字型会变成Pankration呢？因此必须寻回原本pan、kratos的希腊字。

pan的希腊字为παν，是所有、全部的意思。kratos的希腊字为κρατος，一般解释是以英文的power来翻译。

若是还原字型来组字的话，应该就是Πανκρατιος这样的写法，因此Πανκρατιος或许比Παγκράτιον与Παγκράτιο来的更早出现也说不一定。

Pankration的其他字型写法：Pancration、Pancratium、Pankratium、Pankrates、Pancrase、Pangration、Pagration、Pankratios、Pagkratio。

法文字型：Pancrace。

中文译名与词意内涵剖析

Pankration一字在英文字型就有很多类写法了，所以中文的翻译也是相当丰富。

翻译名词

Pankration今日其中文译名多如繁星，如：

意译名词“混斗”、“角斗”、“格技”、“脚力”、“格斗”、“混击”、“攻击赛”、“拳击角力”、“综合格斗”、“全力竞赛”、“古代搏击”、“混合搏击”、“希腊武术”、“希腊搏击”、“希腊式角力”、“古希腊武术”、“古希腊搏击”、“古希腊格斗技”、“古希腊搏击术”、“古希腊格斗术”、“古罗马格斗技”、“罗马古武术”、“拳角联合运动”、“罗马老兵技艺”、“古奥林匹克格斗”、“混合式徒手格斗”、“古希腊自由搏击”、“古希腊斯巴达格斗技术”、“古希腊综合性徒手格斗术”；《大英百科全书》是以Pancratium翻译成“古希腊拳击角力比赛”。香港的Pankration组织所采用的翻译是“自由武术”。胡氏图书出版的《奥林匹克的故事》书中所言“全力技”、“全力戏”、“拳角”；松江名俊作品《史上最强弟子兼一》提到“古代拳击角力”。音译名词“潘克拉辛”、“盘克拉森”、“潘克拉推奥”、“潘卡拉西恩”；以拉丁文Pancratium音译为“潘克拉蒂奥”、“庞克拉提昂”；也有采用松江明俊作品《史上最强弟子兼一》的音译“古代潘古兰”(パンクラチオン)；新潮社出版（台湾）之《少年空手道》一书，书中有提到“庞格兰奇”。以上都是中文地区对Pankration的翻译名词，当中不乏怪异的中文译名，虽然翻译名词众多，基本上都是在指称Pankration。

常用译名