作品原文

猗兰操

序：孔子历聘诸侯，诸侯莫能任。自卫反鲁，过隐谷之中，见芗兰独茂，喟然自伤不逢时，托辞于芗兰，乃止车援琴鼓之云：

引：夫兰当为王者香，今乃独茂，与众草为伍，譬犹贤者不逢时，与鄙夫为伦也。

歌辞：

习习谷风，以阴以雨。之子于归，远送于野。

何彼苍天，不得其所。逍遥九州，无有定处。

世人暗蔽，不知贤者。年纪逝迈，一身将老。(蔡邕《琴操》所引)

兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。

今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。

雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。

荠麦之茂，荠麦之有 。君子之伤，君子之守。 (韩愈补录轶文)

作品译文

首先看题目《猗兰操》,一"操"字，就是要表达兰花的操守。从诗歌来看，第一句，兰之猗猗，扬扬其香。幽谷中一支兰花傲然孤立，香气扑鼻。第二句，不采而佩，于兰何伤。生于幽谷，不被世人采佩，无损于兰花本身的高洁。第三句，今天之旋，其曷为然？现在这样的遭遇（既指兰花也指作者自己）到底是为什么呢？显然没有人来回答作者的疑问。第四句，我行四方，以日以年。就类似于屈原的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，也是从侧面对第三句的提问进行了自我解答——不论天命如何安排，我将孜孜以求，不倦不弃。第五句，雪霜贸贸，荠麦之茂。这一句是引申评论——正因为经历了雪霜严寒，荠麦才能生长得如此茂盛。第六句，子如不伤，我不尔觏。这句又说回幽谷中的兰花，如果你不是生长在这苦脊之地，怎么能引起我的关注呢？温室中的兰花没有这样的魅力。最后两句，荠麦之茂，荠麦之有。君子之伤，君子之守。两句排比，荠麦的茂盛是因为它自身积攒了足够的能量，命运对君子的打击也正是为了体现君子的操守。

以上依旧是我自己的臆想，大家可再作斟酌。

韩愈亦仿而作之，其《猗兰操》序云：“孔子伤不逢时作。”

“兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。荠麦之茂，荠麦之有。君子之伤，君子之守。”

诗同情孔子生不逢时，寄情兰芳，却又比孔子豁达旷逸：“不采而佩，于兰何伤？”这就显得坚强刚毅。紧接着联系自己行走四方，积时累年，却事不遇知，行不得安情况，在这“雪霜贸贸”之中，但见荠麦正萌发始生，一派生机。荠与麦都是秋冬生长，至夏结实。这种上结阴而返，由阳而长的精神给了韩愈以极大鼓舞，他要像幽兰一样，不以无人而不芳；也要如荠麦一样，迎贸贸雪霜而萌发。君子的遭遇，正是表现君子高尚操守的时候和地方。

作品鉴赏