英文翻译

医院结余（surplus of hospitals）

内容

医院收支结束余的计算办法：医疗收入减去支出之差，加其他收入、投资收益、业务补助和药品纯收入，减去其他支出、离退休人员费和应交药品收入。药品纯收入为药品收入减去药品支出。《医院财务制度》规定：本期收支结余为正数有，首先弥补上期亏损，余下的部分按规定分配为职工集体福利基金和调节基金。

核算

为了管、核算医院的各项结余，在基金类设置“收入结余”和“结余分配”两项总账科目。采用借贷记账法。“收支结余”科目借方登记各项支出、费用转入数，贷方登记各项收入、业务补助转入数，从调节基金转来的弥补数，贷方余额为医院结余，借方余额的医院亏损。“结余分配”科目借方登记分配数，贷方登记冲转数，借方余额反映累计分配数，年终与收支结余对转后本科目无余额。

账簿设置

医院的“收支结余”和“结余分配”科目使用三栏式账簿进行总账核算。“收支结余”下设“医疗及其他结余”和“药品结余”两个明细科目进行分类核算。

医院年终结余包括业务收支结余和专项收支结余。

医院业务收支结余，是指业务收入加差额预算补助减业务支出并扣除当年病人欠费后的余额，其分配应按医院会计制度有关规定转入专用基金，包括事业发展基金、福利基金、职工奖励基金和院长基金。具体分配比例，由各地卫生部门与财政部门研究确定。

医院的专项收支结余，要结转下年度继续专项使用。