中美合拍片《敦煌写生》在美获奖

电视纪录片《敦煌写生》5月12日在美国旧金山艺术宫举行的第36届北加州地区“艾美奖”（The 36th Annual Northern California Area Emmy Awards）颁奖典礼上，荣获最佳纪录片导演奖。此片由五洲传播中心和美国彩虹电视联合制作，这是中美合拍的电视纪录片第一次捧得“艾美奖”奖杯，也是此次惟一一部中国题材的获奖电视纪录片。

“艾美奖”由美国国家电视艺术与科学学会颁发，是在美国乃至全世界影响都非常大的一个电视节目奖项。“艾美奖”在美国电视界相当于电影界的“奥斯卡奖”，音乐界的“格莱美奖”。美国本土“艾美奖”的新闻和纪录片奖分20个区域颁发，北加州地区“艾美奖”的覆盖范围主要包括北加州、夏威夷、内华达等地区。本届北加州地区“艾美奖”共收到930 部参评电视节目，《敦煌写生》面对的竞争对手包括美国ABC、NBC、CBS 和 FOX等电视台的节目，能够获奖，十分难得。

《敦煌写生》是“五洲”在国务院新闻办公室三局的策划和指导下，与美国彩虹电视合拍系列节目《接触中国》的第三部。美国画家瑞切尔和托德第一次来到中国西部，沿着古老的丝绸之路，到中国最负盛名的艺术宝库——敦煌莫高窟写生，用西方油画家的视角、西方的审美观和美学定义体会敦煌艺术的灿烂与辉煌，感受艺术的碰撞和感动。他们到当地的人家去做客，体会当地淳朴的民风民情，与当地的剪纸艺术家进行交流，到艺术学校与孩子们一起学习中国传统文化，在美丽、传奇的鸣沙山素描并探访其间无穷的奥妙。镜头追随他们的旅程，淋漓尽致地展现了敦煌艺术和当地的民俗民情。从敦煌悠久的中国传统文化和特有的丝路风情汲取的营养，让瑞切尔和托德的创作耳目一新，回到美国后他们用了3个月的时间各自创作了“中国敦煌油画系列”，在美展出获得了成功。

作为一部中国题材的电视纪录片，《敦煌写生》与美国其他角逐“艾美奖”的电视片追求悬念、冲突和刺激不同，它用优美流畅的画面生动地体现了东西方文化的沟通和中美两国人民之间的友好交往，用西方艺术的形式对中国传统文化进行了最好的诠释和解读。

一部根植于中国文化之上的电视纪录片，能博得美国评委的青睐，主要是因为：一、从国际化视角深层诠释中国传统文化。双方商定拍摄方案后，中方制作人员到敦煌进行了实地调研，仅莫高窟千佛洞就去了两次，记录下了每个洞窟的精华和拍摄时的理想光线条件。片中看似随意的采访和记录，都建立在深入的调研和对中国文化的理解和提炼之上，这是影片内容精彩的关键。二、娴熟的制作技巧。作为《接触中国》系列的第三部，在前两部成功的基础上，该片的中外主创人员对节目的结构形式和现场的拍摄调度已经驾轻就熟，所以能够在短时间内拍摄到最精华的内容。三、中西方文化达到了良好的契合。两位美国画家通过“影像日记”的形式，对中国文化和当地风情进行探寻和记录，有交流沟通，有真情实感，这种方式能够很好地被西方观众所接受，生动地传达出中国的信息。

《接触中国》系列节目已连续拍摄三年，每部均在美国知名电视节上获得大奖。2004年，《西藏日记》获得美国两项大奖——美国摄影家奖之“最佳摄影荣誉奖”和2004美国奥罗拉金像奖之“最佳纪录金像奖”；2005年，《在中国乘火车》获得美国第26届TELLY奖电视纪录片奖和电视纪录片导演奖；2006年，《寻找卧虎藏龙》获得美国第13届传播家奖之“纪录片荣誉奖”。