作品原文

咏怀 （其一）

夜中不能寐 1，起坐弹鸣琴。

薄帷鉴 明月 2，清风吹我襟。

孤鸿 3号 4外野，翔鸟 5鸣北林 6。

徘徊将何见？忧思独伤心2。  

字词注释

①夜中不能寐， 起坐弹鸣琴：此二句化用 王粲《 七哀诗》诗句：“独夜不能寐，摄衣起抚琴。”意思是因为忧伤，到了半夜还不能入睡，就起来弹琴。夜中，中夜、半夜。

②薄帷鉴 明月：明亮的月光透过薄薄的 帐幔照了进来。薄帷，薄薄的帐幔。鉴，照。

③孤鸿：失群的大雁。

④号：鸣叫、哀号。

⑤ 翔鸟：飞翔盘旋着的鸟。鸟在夜里飞翔正因为月明。

⑥北林：《 诗经·秦风·晨风》：“鴥（yù）彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！”后人往往用“北林”一词表示忧伤2。  

作品译文

深夜难眠，起坐弹琴，单薄的帏帐照出一轮明月，清风吹拂着我的衣襟。孤鸿在野外悲号，翔鸟在北林惊鸣。徘徊逡巡，能见到什么呢？不过是独自伤心罢了。

创作背景

阮籍处在司马氏与曹氏激烈斗争的政治漩涡之中。政治形势险恶，为了保全自己，他小心翼翼，虚与周旋。生于乱世，阮籍常用醉酒的方法，在当时复杂的政治斗争中保全自己。阮籍的《咏怀》诗以“忧思独伤心”为主要基调，具有强烈的抒情色彩。在艺术上多采用比兴、寄托、象征等手法，因而形成了一种“悲愤哀怨， 隐晦曲折”的诗风。

作品鉴赏

阮籍的《咏怀》82首是有名的抒情组诗，当中反映了诗人在险恶的政治环境中，在种种醉态、狂态掩盖下的内心的无限孤独寂寞、痛苦忧愤。