简介

《比芭之歌》是英国诗人Robert Browning。Pippa's Song是罗伯特·勃朗宁的抒情诗剧Pippa Passes中的一支插曲。比芭是剧中一意大利纱厂贫穷的青年女工。她在节日唱着歌走过街市,她的歌对一些人产生了不同的影响,但这些人物互不联系,也构不成任何情节。

诗歌原文

The year’s at the spring,

And day’s at the morn;

Morning’s at seven;

The hill-side’s dew-pearl’d;

The lark’s on the wing;

The snail’s on the thorn;

God’s in his heaven –

All’s right with the world!

诗歌译文

译文一

皮帕的歌

一年适逢春，

一日正当晨，

朝钟鸣七响，

山山露珠润，

云雀在翱翔，