注音

此咒有二十个版本左右，玄奘大师之后，菩提流志、不空三藏等，都翻译传授过。

全咒由敬礼开始念诵，直到斯哇哈结束，中文梵音一起念诵。其他版本中，敬礼等文字皆是梵音，玄奘法师则译为中文。

此为玄奘大师之译文

——————————————————————————————————

敬礼过去未来现在诸佛及诸菩萨独觉声闻。

敬礼正至正行。

敬礼舍利子等诸大声闻。

敬礼圣慈氏等诸大菩萨。

敬礼无量光佛。

敬礼佛法僧宝。

敬礼圣观自在菩萨摩诃萨具大悲者。

此神咒心名不空罥索。是观自在菩萨于如来前。在大众中亲自演说。我今读诵。令我一切所作事业速得成办。令我一切所怖畏事疾得除灭。

怛地雅他 嗡 加啦加啦　几履几履　主鲁主鲁

稽首具大悲者

萨啦萨啦 悉履悉履　几履几履　鼻履鼻履

稽首大莲花手

嘎啦嘎啦　gi利gi利　咕噜咕噜

稽首大净有情