作品原文

一片青山临古渡，山外晴霞，漠漠①收残雨。流水远天波似乳②，断烟飞上斜阳去。徙倚③高楼无一语，燕④不归来，没个商量处。鸦噪暮云城堞⑤古，月痕⑥淡入黄昏雾。

注释译文

注释

①漠漠：寂静无声。②波似乳：远望阳光映照流水的样子。③徙倚：徘徊。④燕：似指女子。⑤城堞（dié）：城上的垛口。⑥月痕：月色。

译文

青山临近古渡口，雨停了，山后的晚霞寂静无声。远方的流水仿佛乳汁一般凝结不动，被风吹散的炊烟在夕照中飘荡。徘徊在高楼上，也没有可以商量的人说说话。黄昏时乌鸦在古城墙上飞翔鸣叫，月色和黄昏的雾气溶成一片。

作品鉴赏

此词上阕写景，青山、古渡、晴霞、残雨、断烟，构成了一幅色彩清雅的动人画面，富有意境，从这些景物中已经透露出一种孤寂凄清的情调。《板桥集五家评语》中认为“断烟飞上斜阳去”句与白石翁“冷香飞上”诗句同一峭拔。下阕抒情，由凄清的环境过渡到作者落寞的情怀，感叹无人可语。最后以景结情，苍茫暮色中的飞鸦聒噪声越发衬托出内心的苍凉与寂寞。

作者简介

郑板桥（1693~1765），即郑燮（xiè），字克柔，号板桥，江苏兴化人；康熙秀才、雍正举人、乾隆进士；客居扬州，以卖画为生。

郑板桥有多方面的文学、艺术才能，擅画竹、兰、石。又工书法，用隶体参入行楷。他的诗、书、画，人称为“三绝”。生平狂放不羁，多愤世嫉俗的言论与行动，被称为“扬州八怪”之一。