《中华远古之文化》发表于1923年《地质汇报》第五号第一册，并有袁复礼的中文节译。原文插图15幅，部分说明中英文对照。原文图版17幅，图版说明集中置于文末。本次出版，英文部分按原文照排；译文部分改繁体字竖排为简体字横排，并将句读改为新式标点；省去了插图说明中的中英文对照部分（专有名词的中译名保留）；图版说明分列到各版图版前。