内容简介

《中国图书"走出去"成功案例选》由外文出版社出版。

媒体推荐

无论是一些学者之间的“文人相轻”，还是学术观点的不同；无论是出版传统差异，还是运作模式不同，每一本书从策划到出版都会遇到问题并冲突不断。然而，国际合作的过程就是不同文化磨合和融合的过程。 ——黄友义、廖频 在一段时间里，我们在文化“走出去”的工作中发现一种倾向，那就是我们的工作大多偏重于中国历史的介绍，而忽略了对于现当代中国的介绍。许多外国人说，我一听到你们5000年的文明史就晕了，还是多介绍一些当代中国和中国人的事情吧。 ——俞晓群 向国际图书市场提供的产品一定要有原创性和权威性。中国的图书市场不成熟，有些伪劣产品还在流通。而西方有非常成熟的市场，有一套淘汰机制，西方的读者也是非常理性的。所以我们必须拿出最有价值的东西来，这样才能与西方的出版机构合作。 ——谢寿光 经验说明，经典的、有丰厚文化底蕴的小说，永远有市场和魅力。一个时期以来，出版界和创作界比较浮躁，急功近利的多，跟风的多，原创的少。跟时尚的多，甘于寂寞打造精品图书的少。相信流行，不相信经典和古典，菲薄千百年来人类积淀的文明价值和艺术母题。《狼图腾》的畅销和走向世界，说明传统的文学母题和艺术题材具有永恒的价值。 ——安波舜

图书目录

案例一：《中国文化与文明》系列丛书 合作与创作，和同与和美——《中国文化与文明》丛书合作成果献礼／张泰平 跨越大洋的合作／黄友义 廖频 翻译工作中的编辑思考——漫谈编译《中国书法艺术》书稿的点滴体会／汪有芬 案例二：《中国读本》 《中国读本》“走出去”的十点启示／俞晓群 《中国读本》的幕后故事／王 军 案例三：《话说中国》丛书 一个出版新品牌的诞生——《话说中国》历时十二年的编纂出版历程追踪／何承伟 案例四：《狼图腾》 解密《狼图腾》版权输出神话／安波舜 《狼图腾》走向世界的启示／周百义 章雪峰 版权输出成功典范——《狼图腾》／中国对外图书推广网 案例五：《江边对话——一位无神论者和一位基督徒的友好交流》 《江边对话》是如何成功“走出去”的？／张海鸥 钟振奋 交流、理解、探索、友谊、和谐／林戊荪 上帝真的存在吗／(美)罗伯特·劳伦斯·库恩 案例六：“老人家说”系列 对外出版要做到有的放矢／韩晖 蔡希勤 “老人家说”贵在立意／徐明强 案例七：“人文中国”书系 “人文中国”系列图书的成功经验／邓锦辉 案例八：“中外文化交流”系列 出一本书，就像孕育一个生命／李淑娟 让国外投资者赢在中国——《世界500强企业CEO谈中国攻略》点评／郭亚军 《老外的中国情结》帮助我们从侧面了解中国／(英)马特·杜鲁门 案例九：《感知中国文化——互动学习丛书》 儿童读物国际化出版的探索与实践／李富根 王玮 《中国传统节日》点评／(英)希纳·麦克雷 案例十：《从甲骨文到E-Publications——跨越三千年的中国出版》 学术外宣，大有可为／胡开敏 李建安 案例十一：“皮书”系列 让中国“皮书”走向世界／谢寿光 中国网访谈：中国皮书是怎样“走出去”的／谢寿光 (荷)赫尔曼·帕布罗维 案例十二：《汉语900句》 国家汉语国际推广工作“六大转变”的标志性项目／满兴远 汉语教学走向海外大众市场的品牌产品／刘 骏 案例十三：《新实用汉语课本》 《新实用汉语课本》之得失经验／王飙 案例十四：《一游记》 求同存异 铸就精品／王左银 惟有童心无界——浅析《一游记》走进欧洲／谢小朋 案例十五：《坐着火车去西藏》 浅谈外宣图书的市场化运作／于九涛