基本介绍

【词目】斫其本，何棘不去

【注音】zhuó qí běn ，hé jí bù qù

【注释】砍断它的根，什么样的荆棘去除不掉呢？比喻做事要从最根本的地方做起。

出处

清·王晫《杂著十种》

作者简介

王晫，初名斐，字丹麓，号木庵，自号松溪子，浙江钱塘人。生于明末，约生活于清顺治、康熙时。顺治四年秀才。旋弃举业，市隐读书，广交宾客。工于诗文。所著有《今世说》共八卷、《遂生集》十二卷、《霞举堂集》三十五卷、《墙东草堂词》及杂著多种。

原文

终南之山⑴，有棘⑵盈径⑶，骨柔而刺密，触之者恒⑷胶结⑸不可解，不受伤不已⑹。人畏其刺，咸⑺迂⑻其途避之。一人义形于色⑼，褰裳⑽而入，欲节节而断之。孰⑾知左断于指，右曳⑿于臂，下钩其裾⒀，惫已甚。

君子曰：“斯人之疾⒁恶，是⒂已⒃；疾之而不以其道⒄。苟⒅挟斧斤⒆求其本而艾⒇之，何棘不去？”

译文

终南山，有荆棘布满道路，（它的）主干柔软刺很密，碰上它的人总是被缠上无法解脱，不受伤就没完。人们害怕它的刺，都绕路躲避它。一个人露出义愤的样子，撩起下衣进去，想一节节地折断它们。哪知左边手指掐断了它，右边的手臂被拉住了，上衣前襟被钩住了，狼狈不堪。君子说：“人痛恨丑恶，的确是应该的；痛恨它却不按照正确的方法。如果拿斧子找到它的根砍断它，什么荆棘不能铲除除呢？”

注释

⑴终南山：山名，也叫南山，在今西安市南。

⑵棘：泛指多刺的灌木。

⑶径：小路。

⑷恒：常 ，经常。

⑸胶结：胶粘，粘结。