正文

江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹，并不是眼中之竹也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹又不是胸中之竹也。总之，意在笔先者，定则也;趣在法外者，化机也。独画云乎哉！

译文

在江边的私塾教书，每逢清爽的秋天，早晨常起来欣赏竹子。这时，白茫茫的烟雾、太阳的影子、露水的白气，都在树枝与密叶之间飘浮流动。于是，胸中情致勃动，就有了作画的兴致。其实，这时在脑海里映现的竹子，已经不是眼睛所看到的竹子了，于是赶快取砚磨墨，展开了作画用的纸，趁着高兴落笔作画，尽情的挥毫，迅即呵成了一幅图画。这时，笔下所画出来的竹子又不是脑海里映现的竹子了。总而言之，立意要在下笔之前决定，这是不变的法则；而情趣却在技法之外，这是随机的灵感。唯独作画是这样的吗？

注释

1.遂：于是，就、副词。

2.画意：作画的兴致。意，兴致，意图，意思。

3.相：本指容貌，此处指竹子的形貌。

4.手中之竹：画幅上的竹的艺术形象。

5.意：审美意象。

6.笔：运笔作画，创作实践。

7.定则：一般法则，此处指从事艺术创作的基本规则。

8.化机：造化（自然）的生机，此处指超出一般法则之外的、充满灵感与妙趣的艺术构思，堪与造化媲美。

9.独：副词。表示反问，相当于“难道”。

10.云：如此，这样，代词。

11.乎：语气词。

12.哉：语气词。表示反问语气，相当于现代汉语的“吗”。

13.清：清爽。