词条概要

行尸走肉，是由法兰·达拉本特执导，Andrew Lincoln、Jon Bernthal等主演的恐怖连续剧。讲述了一些在丧尸病毒泛滥后的美国土地上，一群幸存者与丧尸相互对抗，以及幸存者之间的纷争。

基本简介

the walking dead

美剧简介：行尸走肉(The Walking Dead)是法兰·达拉本特导演的根据同名漫画改编的美国电视连续剧。该剧由2010年10月31日（万圣节）时在AMC首映。该片讲述了一些在丧尸病毒泛滥后的美国土地上，一群幸存者与丧尸相互对抗，以及幸存者之间的纷争。故事的主角是副警长瑞奇·格里姆斯。一群幸存者为了逃离丧尸（片中昵称为“步行者”）的攻击，在美国境内长途跋涉，找寻幸存者的庇护所，内容特别着墨于人类面临灾难后所表现出的人性以及为生存而奋斗的生活方式。主角是佐治亚州某小镇的副警长瑞克·格莱姆斯（Rick Grimes），带领这群幸存者寻找生路，半路上遇见的危险总是让这些人濒临崩溃，承受无尽的恐惧感，不但要面对成员的生死，也要化解与其他幸存者的对立纷争。人类社会的秩序荡然无存5。

关于汉化

神斩者天罪（2007-6-21 20:12）

晚上好，感谢大家的支持。

我刚刚从朋友那里得知个消息，“行尸走肉”第8集可能要在6月28日即一周之后才会正式上市，再等网络扫描版至少也要7月上旬见了，而原因也很简单，就是原作者灵感枯竭，暂时编不出来了...所以，要骂就骂吧，我已经骂过了。

不过话说回来，这种事情也是可以理解的，商业作品是要读者掏钱去买的，你既然收取了报酬，就要对自己的支持者负责。一部漫画连载时间长了，再往下画时所要考虑的东西也就越来越多，既要想办法在剧情上推陈出新，还要时刻避免和之前的内容设定冲突，尽一切努力保证完善。“行尸走肉”这套漫画能够成为丧尸漫画中的佼佼者，与作者的认真用心是分不开的，正所谓“慢工出细活”，原作者查理.阿拉德先生在美国漫画界可算是一位元老级的大师，他自然不会允许用粗制滥造的玩意儿来糊弄读者，砸自己的招牌，因此还是那句话...耐心等待吧。

刚说到要对自己的作品负责...这里我不得不承认，我在汉化“行尸走肉”时，一定程度上加进了我自己的理解，所以有些地方并没有完全按原意来译，比如说第30话(或者31话)中，BT镇长有一句对他们的角斗比赛的介绍，原意是“这种角斗时有意外，观众虽然对此颇有微词，却仍然期待着发生”，而我则在此基础上又补了句“因为人都有好奇心，幸灾乐祸正是人的本质”...还有第24话结尾那句震撼的“我们才是行尸走肉！”原文是“we are the walking dead!”直译就是“我们是行尸走肉！”，或“我们就是行尸走肉！”我之所以加了个“就”字，是为了加强隐喻，突出主角当时对人类的绝望感...不过好在这种明显再创造的地方并不多，我以后也会严加注意，避免一激动就添油加醋，请原谅...可能这与我个人性格阴暗有关...

我常常都在想，如果真的发生了像游戏和漫画中的这种灾难，如果我在第一时间没有挂掉(被吓死、被咬死、被饿死...或者被别人以任何理由杀死)，走狗屎运“适应”了这个疯狂环境，又有幸掌握了一定的权力与力量的话，我最终肯定会变成像“州长”一样的变态...虽然我现在就很变态...都说“艺术来源于现实”，在接触了太多探讨人性毁灭的文化作品之后，我看透了：人类的核心就是疯狂，本质就是杀戮，我们能够统治地球，并非因为我们最聪明，而是因为我们最疯狂，是最心狠手辣的禽兽...我们之所以不肯承认是因为那些所谓的人性、道德、伦理填充了自己的大脑，束缚了心中的野兽，而这些东西就像电脑硬盘中的文件一样，是可以被感染、被破坏、被删除的，只是需要某种契机(国家分歧、种族纠纷、个人信仰)，不同的契机造成的损失不一样，所以才有了不同规模的犯罪和战争，而当诸如生化危机这样的灾难发生时，后果就是最严重的...硬盘被完全格式化，一切的意识、记忆、推断能力都被抹去了，剩下的就是最纯粹、最恐怖的东西...人性本恶。

好了,到此为止，我喷这么多绝对没有任何挑衅的意思,只是由于喝了不少酒，借酒劲发表点人生看法而已，如果吓着那些年幼的朋友们...只能说抱歉了...不过相信我，等你们年龄增长了，有朝一日你一定会理解我说的这些话的，也会明白世为何界总是如此动荡,谢谢。

关于行尸走肉：

the walking dead

1.关于故事初始框架的设定(原文翻译，有删除)：

故事的背景是上世纪60年代的冷战时期，主人公瑞克.格莱姆斯(Rick.Grimes)是美国宾希法尼亚州的一名普通警察，与自己的妻子卡萝尔和儿子卡尔一起过着平静的生活。瑞克是个没怎么见过世面的人，除了在警校的训练课外，甚至从来没开过枪，更无意去当什么英雄。但当丧尸来袭的事情发生后，为了保护家人和生存，瑞克只得离开自己安全不再的家园。经过了漫长的历险，他们成功地在一所被遗弃的中学定居下来，并且以此为据点，瑞克率领着一支逐渐壮大的人类军队，不断地去探索新的未知领域，不断地接纳新的同伴，不断地收集新式强力武器，不断地扩充自己的新领地，最终将整个地球从死人们的手中夺回。

2.关于漫画的名字：

一开始，可能是为了吸引眼球，也可能是为了图省事，原作者罗伯特.基克曼决定采用大名鼎鼎的“丧尸之父”乔治.罗梅罗的“活死人三部曲”中的首部曲“活死人之夜(Night of the living dead)”作为该漫画的名字，但之后由于缺乏独创性和牵扯版权的问题被IMAGE公司的编辑否了，于是才有了现在的译名“行尸走肉(The walking dead)”，而且从正式内容来看，连罗伯特.基克曼自己都承认，“活死人之夜”可能是最不适合该漫画的名字了。