越南文字简史

二十世纪初以前，越南社会各阶层都使用汉文。一些重要的越南史籍，都是用汉文编写的。现存最早的有喃字的碑刻是1209年刻制的。所谓“喃字”（“字喃”），就是利用现成汉字或汉字的部件组成新的本族汉字，作为借用汉语汉字的补充。有几个短暂时期，越南以喃字为正式文字，跟汉语汉字并行，多数时期喃字用于民间，不作为正式文字。越南语现今使用的书写系统称为“国语字”，采用拉丁字母。这种拼音文字是以法国传教士罗德（Alexandre de Rhodes, 1591-1660）设计的方案为基础创制的。1884年，越南成为法国的“保护国”，法国开始在越南南方推行拉丁化拼音文字，后来传播到越南全国。1945年越南独立后，这种文字成为法定文字，不再使用汉字1。

基本信息

中文名
越南文字简史
出现时间
13世纪

基本内容

越南文字简史

汉字的影响

西汉末年，汉字开始传人越南，并且逐步扩大了影响。越南上层社会把汉语

文字视为高贵的语言文字。朝廷的谕旨、公文、科举考试，以至经营贸易的账单、

货单都用汉字书写，小孩读书也像当时中国一样先从《三字经）开始，接着读“四

书”、‘五经”，学习写作古汉语文章诗词。因此，当时越南的文学作品也是以汉

文、汉诗的形式记录留存。12世纪（公元1174年起），汉字成为越南国家的正式文

字。

到公元13世纪，出现了越南文字。它是以汉字为基础，运用形声、会意、假借

等造字方法，创造出的一种新型文字。往往用两个汉字拼成一个新字，；即借用一

个同越南语音相近的汉字和一个同越南语义相近的双字，把二者结合起来成为一个

新字。例如，越有语中的‘二’，音为“hai”，这种新字写作“台二”；越南语

中“三”，音为“ba”，新字就写作“巴三’；越南语中的“手”，音为“tay”

，这个音又同“西”字的音相近，因而新字就写作‘手西”，又如新字‘鸩”，读

作“公’字音，意为孔雀，因为越南语中孔雀音为“cong”。新字“圣”，读作

“崖”，意为天上。也有单表音不表“的。例如，“一”字在越南语中读音为“m

ot”，新字写作“没’；“有”字在越南语中为“co”，新字写作“固”。这就是