金陵酒肆留别

《金陵酒肆留别》是唐代伟大诗人李白的诗句，此诗的创作时间是公元726年（唐玄宗开元十四年）。

1/2

《金陵酒肆留别》是李白即将离开金陵东游扬州时，留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。首联描绘暮春时节，酒家女招呼客人的景象，颔联则写好友送行，举杯尽欢，颈联说明终究要离别的事实。全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格。流畅明快，自然天成，情韵悠长，尤其结尾两句，构思新颖奇特，有强烈的感染力1。

基本信息

作品名称
《金陵酒肆留别》
创作年代
726年(开元十四年)
作品出处
《李太白集》
文学体裁
七言古诗
作者
李白
题材
赠别诗

作品原文

金陵酒肆留别⑴

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝⑵。

金陵子弟来相送⑶，欲行不行各尽觞⑷。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

注释译文

词语注释

⑴金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店。留别：临别留诗给送行者。

⑵吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。

⑶子弟：指李白的朋友。

⑷欲行：将要走的人，指诗人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。

⑸风吹：一作“白门”。

⑹唤：一作“劝”，一作“使”。

⑺试问：一作“问取”。

白话译文

春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人品尝。

金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。