原文

心逐南云逝，

形随 北雁来。

故乡篱下菊，

今日几花开？

翻译

九月九日，勉强登高，却无人送酒同欢，心已经跟南云走了，身体却随着北飞的大雁而来。遥想故园的菊花，大概在战场旁，寂寞地开放吧。

解释

江总， 南朝陈诗人，官至 尚书令，到晚年，陈灭于隋，入 长安，仕于隋，从此 郁郁寡欢。后辞官南归，这首诗写于南归途中。诗人在回 扬州途中经山东微县微 山亭所咏的这首重阳小诗，就在强烈的故乡之念中，流露出亡国的隐痛。

诗的第三句中“篱下菊”的用典可知，诗人在表达对故乡的怀想和思旧之情的同时，流露出了归隐田园的情怀。到了重阳，文人墨客，则常常 诗思泉涌，情感难抑。

赏析

流云南逝，大雁南归；后两句言所想之境：故乡篱菊，花事何如？但实景虚象，绝非随意拈来，而是精心择用。这样，故土之眷尽在这眼前、远处的景物之中；亡国之恨，则全蕴藏于景点构成的图画里。

作者

江总（519～594），字总持，祖籍 济阳 考城（今河南 兰考）， 南朝陈大臣、 文学家。