catfight
catfightcatfight英语词汇原本译意为:激烈的争辩在实际应用中可译为:女子格斗
基本信息
- 外文名
catfight
- 原本译意
激烈的争辩
- 引申
柔道、跆拳
- 应用
女子格斗
简介
把catfight理解为柔道、跆拳、拳击等的女子项目并不十分恰当,因为catfight也代表了一种发生于女性间的,无规则的,单纯的身体间的争斗。
意义
catfight是有其文化意义的,不能直接理解为女人间打架的行为。
正如同发生在自然界中的雄性之间的竞争体现了一种原始的本能的生命力,人类社会中也是如此。
往往男性之间的竞争甚至某些战争,总和一些诸如:雄性、力量、充满统治者气质、具有征服能力等关联在一起。
而力量、统治者气质、征服能力等并不一定只产生于雄性个体间。
因为,对力量的崇尚,征服的欲望可以说都是由求生本能延展出来,可以说是一种天性,而不能说是某一性别的天性。
catfight所表达的文化意义,可以理解为女性之间的力量抗衡与征服。
力量与征服代表了强大和荣誉,无论是人类社会还是自然界都是如此。
catfight,是女性间的力量与征服,正因为如此,catfight式的竞技才深具魅力。
另提:
无可否认,任何东西转变成商业卖点以后,都会有一定程度变质。
比如说运动项目,从原始的体能竞技转变成结合观赏性的体能竞技,catfight也是如此。
所以,人们在理解catfight的时候——如果想要真正去理解catfight,一定要有一个公正客观的心态。
文学描述
那么,什么是catfight呢?任何空洞的定义也许反不如catfight文学作品有助于更加清晰地展现catfight。在此,且举一位catfight小说作者对catfight的概述:“那些柔道场上或者摔跤场上的女子运动员通常都长得和男人一样,技术上也丝毫没有表达出女性动作的柔美,看着真是太没意思太不美学了。而那些电影中的女主角女配角打架,又假得很,根本就不像是打架,倒像是对打架动作的低劣模仿秀;或者刚好反之,动不动就抄刀子动枪,根本就不是打架而是军事战争。要看,就要看美女互相徒手格斗。此等方为catfight!”
由此可见,真正的catfight,具有女子竞技格斗和女人影视打架所均不具备的以下特点:
1、 “Who”——catfight格斗双方除了都是女性这一基本条件之外,还有一个必要条件,那就是格斗双方要尽可能是“具有女性化气质的女人”。