• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.创作背景
  • 4.歌词原文
  • 5.参考译文
  • 6.参考资料

still alive

5
消极乐队单曲

“Still Alive”是一个英文词组,中文大意为“依然生存”。该词组多次成为英文歌曲的题目:2004年,芬兰消极乐队发布了以“Still Alive”为名的单曲;2007年,成为电子游戏《传送门》的主题曲。2008年,电子游戏《镜之边缘》将另一首曲名为“Still Alive”的定为游戏主题曲。

基本信息

  • 中文名

    依然生存

  • 外文名

    still alive

  • 主唱

    乔尼·亚伦

  • 乐队

    消极乐队

创作背景

消极乐队的歌曲《Still Alive》讲述了歌唱者对恋人的依恋之情与执着的追求之心。该曲目融入了一定的哥特摇滚元素,具有唯美而细腻的美感。主唱乔尼·亚伦(Jonne Aaron)的声音浑厚有力,唱到激情处忽而转为沙哑。沙哑并非由撕裂产生,而是来自胸腔,出自内心,带有颇具吸引力的磁性。

2003年12月12日,该歌曲随消极乐队发布的《Still Alive》单曲专辑首度亮相。除了长4分20秒的原版音乐外,专辑亦收录了伴奏改变版的《Still Alive》,演唱会现场录音版的《Still Alive》以及另一首歌曲《Lost Soul》。该单曲在芬兰音乐排行榜上最高排到第4名。

2008年,该单曲被收录到乐队的DVD专辑《风暴的眼睛里》(In The Eye Of The Hurricane)。

(单曲专辑封面图片来源。)

消极乐队(Negative)是成立于1997年的芬兰摇滚乐团。乐团在初期就以悦耳的旋律和吉他反复乐节建立名声。团员的音乐受到了枪与玫瑰、皇后合唱团和Hanoi Rocks的影响。消极乐队是2000年代最具国际知名度的芬兰乐团之一。

歌词原文

These are those days, when I can get no sleep

I'm so tired I'd like to fall into sleep

I fall in my bed

But still I'm awake

These questions in my mind are so much bigger than life

When my life is sold I have to leave them behind

I have to try to forget

That I am still in my bed

————

In my deepest fears I'm losing you

Even if somebody tried to stop my heart

I'm still alive I will never give up