原文

客有为予言，楚越之交恒多山。山民齐氏者，不识琴。问人曰：“何谓琴？”或答之曰：“琴之为制①，广前狭后，圆上方下，岳首而越底②，被之以丝，则铿铿然泠泠然可听也。”齐氏悦曰：“是知琴也。”

一日，至通都大邑，见负筑来者，亟⑧趋视之，惊曰：“是不类广前狭后、圆上方下者耶？”反侧视之，良久又曰：“是不类岳首而越底者耶？”以指横度之，则亦有声出丝间，复曰：“是又不类铿铿泠泠之可听耶？”遂力致其人而归，师之三年，早晚不辍，自以为尽其技也。

向之告者偶过焉。闻其声辄瞿然曰：“子习者筑也，非琴也。不然，何若是嘈杂淫哇也？”

因出琴而鼓。齐氏闻之，蹙额曰：“子绐③我矣！子绐我矣！淡乎如大羹④玄酒⑤，朴乎若蒉桴⑥土鼓，不足乐也。予所嗜者异乎是，若鸾凤之鸣，若笙箫之间作，若燕赵美人之善讴。吾不知子琴之为筑，吾筑之为琴也。请终乐之。”

嗟夫！琴之为器，人所易识。山民乃筑当之。则夫强指乡愿⑦为君子，日爱之而不知厌者，尚何怪乎？感斯言，作琴谕。

注释

①制：尺寸、形状

②岳首而越底：琴头像山，琴底有小孔。越（huó），琴底的小孔

③绐：音daì，欺骗。

④大羹：未放调味料的肉汤。

⑤玄酒：兑水的酒。

⑥蒉桴：祭祀所用的土块做成的鼓槌。

⑦乡愿：外貌忠厚老实,讨人喜欢,实际上却不能明辨是非的老好人。

翻译

有个客人跟我说，在楚国和越国交界的地方，全都是山。有个姓齐的山民，没见过琴。问别人道：“什么是琴啊？”有人回答他说：“琴的形状是前面宽后面窄，上面圆下面方，琴头像山琴底有小孔，丝弦覆盖，就能发出铿铿呤呤好听的声音。”姓齐的山民高兴地说：“（我）这就知道什么是琴了。”

一天，（他）来到交通四通八达的大城市，看见一个背着筑的人，赶紧走上前去看，惊异地说：“这不就像是前面宽后面窄，上面圆下面方的样子吗？”颠来倒去地看那筑，很长时间又说：“这不就像是琴头象山琴底有小孔的样子吗？”用手指横着拨弄它，也会有声音从丝弦之间发出，又说：“这也不像响亮清越的动听声音吗？”（他）就竭力让那人和他一起回家，向他学了三年，从早到晚不停顿地学，自认为把他的弹琴技艺都学到了。

先前告诉他（什么是琴）的人偶尔经过那个地方，听到他演奏的筑声就惊讶地说：“您学的是筑，不是琴啊。要不然，怎么会是这么嘈杂放荡啊？”

那人于是拿出琴来演奏。姓齐的听了后，皱着眉头说：“您骗我啊！您骗我啊！（这音乐）淡得如同没放调料的肉汤和兑了水的酒，简单得就象土鼓草棒，不能算是音乐。我所爱的声音跟这不一样。我爱的是像鸾鸟凤凰鸣叫的声音，像笙箫交替吹奏的声音，像燕赵美女动听的歌声。我不知道您的琴是筑呢，还是我的筑是琴。请你停止你的音乐吧。”