基本内容

【出自】秦朝 李斯 《谏逐客书》

【原句】 臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。

【原句译文】臣（李斯称自己为臣）听说过，土地广袤则产粮多，国家大的则人口多，军队强大则士卒勇敢

【原文选段】

臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。是以 太山不让土壤，故能成其大； 河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。是以地无四方，民无异国， 四时充美，鬼神降福，此 五帝、三王之所以无敌也。今乃弃 黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士，退而不敢向西， 裹足 不入秦，此所谓藉寇兵而 赍盗粮者也。

【注释】

(1)“太山”，即 泰山。“让”，辞让，拒绝。(2)“择”，舍弃，抛弃。(3)“却”，推却，拒绝。(4)“五帝”，指黄帝、 颛顼、 帝喾、尧、舜。“三王”，指夏、商、周三代开国君主，即夏禹、 商汤、 周文王和 周武王。(5)“黔首”，无爵平民不能服冠，只能以黑巾裹头，故称黔首。此泛指百姓。 秦始皇 统一六国后正式称百姓为黔首。“资”，资助，供给。(6)“业”，从业，从事，事奉。(7)“赍”，音jī，送，送给。

【选段译文】

我听说田地广就粮食多，国家大就人口众，军队强就将士勇。因此，泰山不拒绝泥土，所以能成为那样高大； 江河湖海不舍弃细流，所以能变得那样深邃；有志建立王业的人不嫌弃民众，所以能彰明他的德行。因此，土地不分东西南北，百姓不论异国它邦，那样便会一年四季富裕美好，天地鬼神降赐福运，这就是五帝、三王 无可匹敌的缘故。现在却抛弃百姓使之去帮助敌国，拒绝宾客使之去事奉诸侯，使天下的贤士退却而不敢西进，裹足止步不入秦国，这就叫做“借武器给敌寇，送粮食给盗贼”啊。

【历史背景】

公元前237年，秦朝发生了醪嫒叛乱，被镇压下去后，秦国又发现了 奸细。秦国一直未察觉韩国派来的水工郑国，是来执行疲秦计划的。郑国入秦修建水渠，其实是韩国借修渠企图在经济上拖垮秦国的阴谋。于是秦王发出 逐客令，下令限期将秦国内所有外来宾客 驱逐出境。当时李斯力阻秦王逐客，上奏了一篇《谏逐客书》，指出逐客的危险结果，后被秦王政接受而撤销逐客令。

【作者】

李斯，姓李，名斯，字通古。秦代著名的 政治家、 文学家和 书法家。 战国末年楚国上蔡（今河南上蔡西南）人。早年为郡小吏，后从 荀子学帝王之术，学成入秦。初被 吕不韦任以为郎，后劝说秦王政灭诸侯、成帝业，被任为长史。秦王采纳其计谋，遣谋士持金玉游说关东六国，离间各国君臣，又任其为 客卿。秦王政十年（前237年）下令驱逐六国客卿。李斯上《 谏逐客书》阻止，为秦王赵政所采纳，不久官为 廷尉。在秦王政统一六国的事业中起了较大作用。秦统一天下后，与 王绾、 冯劫议定尊秦王政为皇帝，并制定有关的礼仪制度。被任为丞相。他建议拆除郡县城墙，销毁民间的兵器，以加强对人民的统治；反对 分封制，坚持 郡县制；又主张焚烧民间收藏的 《诗》、 《书》、 百家语，禁止私学，以加强 专制主义 中央集权的统治。还参与制定了法律，统一车轨、文字、度量衡制度。秦始皇死后，他与 赵高合谋，伪造遗诏，迫令始皇长子 扶苏自杀，立少子 胡亥为二世皇帝。后为赵高所忌，于 秦二世二年（前208年）被 腰斩于 咸阳闹市，并夷三族。