原文

孙翁素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃魇狐耶？微窥之，物如猫，黄毛而碧嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐翁寤。 逡巡 附体：着足足痿，着股股软。甫及腹，翁骤起，按而捉之，握其项。物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带系其腰。乃执带之两端，笑曰：「闻汝善化，今注目在此，看作如何化法。」言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁乃大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗于碗，坚不可下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱，命夫人急杀之。夫人 张皇四顾，不知刀之所在。翁左顾示以处。比回首，则带在手如环然，物已渺矣。

译文

孙 老翁素来胆量过人，常遇鬼魅而无所惧。一日他在家中午睡，忽觉脚下毛茸茸的，身子软绵绵如驾云雾飘飘忽忽起来。睡梦中一惊，心想莫非压狐？此时他已有些清醒，乃微睁睡眼，乜斜地看着，见一黄毛绿嘴 小动物，如猫一般大，正从脚边往上缓缓爬行。小狐狸似乎是想附体在他身上，但又怕惊醒了他。如此一寸一寸，且爬且附。一路爬过，老翁只觉双足麻痹，大腿酸软。眼看就到腹部，他骤然惊醒，一弹就起来了，忙伸手将它一把按住，掐住脖子提了起来。小狐狸被擒，欲逃无路，呜呜鸣叫不已。老翁则唤他夫人过来，拿绳子捆住它的腰。随后拉紧绳子两端，笑道：“都说狐狸善变，老夫今天就看着你变，你变呀。”看他那么嚣张，狐狸气得两眼放光，忽将身子一缩，顿时身细如管，老翁大骇，忙使劲拉绳子，险些让它逃脱，而此时它又鼓起肚子，如碗口般粗，似钢铁般硬，再怎么用力也捆不起来，但稍一放松，它又缩如细管。老翁有些慌了，忙叫他夫人赶紧拿刀来杀了它，免得逃脱。可叹此时却不知刀在何处，他夫人在房间里四处寻找， 心急如焚，毫无所获，问 老头子平时刀都藏哪。老翁不耐烦地偏过头去，说一把刀我藏什么，喏，那不就是。可等他再回过头来，手上就只剩下一圈绳子，狐狸早已不知所踪了。

作者

蒲松龄（1640-1715)， 明崇祯十三年─清康熙五十四年），字 留仙，又字 剑臣，别号 柳泉居士，世称 聊斋先生，清代杰出 文学家，小说家，山东省淄川县（现 淄博市 淄川区 洪山镇） 蒲家庄人。出身于一个逐渐败落的地主家庭。19岁应 童子试，以县、府、道三考皆第一而闻名籍里，补博士弟子员。但后来却屡应省试 不第，直至７１岁时才成 岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人 宝应县知县孙蕙之请，为其做 幕宾数年之外，主要是在本县 西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，年近40年，直至71岁时方撤帐归家。1715年（清康熙五十四年）正月病逝。. 郭沫若对他的评价是“写人写鬼 高人一筹，刺贪刺虐入骨三分”

蒲松龄一生热衷科举，却始终不得志，72岁时才补了一个 岁贡生，因此对 科举制度的不合理深有感触。他毕生精力完成 《聊斋志异》８卷、491篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自 民间传说和 野史 轶闻，将花 妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的 爱憎感情和美好理想。作品继承和发展了我国文学中志怪传奇文学的优秀传统和 表现手法，情节幻异曲折，跌宕多变，文笔简练，叙次井然，被誉为我国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。鲁迅先生在《 中国小说史略》中说此书是“专集之最有名者”；郭沫若先生为蒲氏故居题联，赞蒲氏著作“写鬼写妖 高人一等，刺贪刺虐入骨三分”；老舍也评价过蒲氏“ 鬼狐有性格，笑骂成文章”。

《聊斋志异》书成后，蒲松龄因家贫无力印行，直至1766年（清乾隆三十一年）方刊刻行世。后多家竞相 翻印，国内外各种版本达30余种，著名版本有青柯亭本、铸雪斋本等，近20个国家有译本出版。全国 《聊斋》出版物有100多种，以《聊斋》故事为内容编写的戏剧、电影、电视剧达160多出（部）。

除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、 俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世。计有文集13卷，400余篇；诗集6卷，1000余首；词１卷，100余阕；戏本３出（考词

九转 货郎儿、钟妹庆寿、闹馆）；俚曲14种（ 墙头记、姑妇曲、慈悲曲、寒森曲、翻魇殃、 琴瑟乐、蓬莱宴、俊 夜叉、穷汉词、丑俊巴、快曲、禳妒咒、 富贵神仙复变磨难曲、增补幸云曲），以及《农桑经》、《日用俗字》、《省身语录》、《药崇书》、《伤寒 药性赋》、 《草木传》等多种杂著，总近200万言。

参考资料