贡献

我国著名摇滚音乐人 崔健曾说：“如果说中国的摇滚是洪水，那么中国的 爵士乐就是刀子。”这把刀子尖锐锋利，让人们在音乐的浪潮里惊醒，在抗拒的同时又难以抵挡它的魅力。翟黑山——位致力于 爵士乐研究推广的中国人，用他多年的心血和努力，把这柄西洋之刀变为被中国人接受并喜爱。

爵士乐开始于20世纪20年代，它极具动感的 切分节奏、个性十足的爵士 音阶和不失章法的即兴演奏(或演唱)赢得了广大听众的喜爱，同时也得到了音乐领域各界人士的认可。

爵士乐刚传入我国初期，知道爵士乐的人很少，能够了解和接受爵士乐的人更是少之又少。在中国，任何一种舶来文化，在短期的传播过程中都会呈现一种无序的状态。早期在北京的某些圈子里有一句玩笑：“爵士，你觉得它是就是。”从侧面反映了大多数人面对 爵士乐的语焉不详。

翟教授1969年 留学美国，开始对 爵士乐的研究，他也是专攻爵士，历史上最早的华人。他从1958年至今一直从事 爵士乐的教学，是教学爵士时间最长的华人。他手写了130本有关 爵士乐方面的教材，是写作爵士数量最多的华人。他向众人公开挑战爵士，两年来，无人超越，是对 爵士乐兴趣最大的华人，他挑战乐理，无人可及，挑战 调性，有谁能比；挑战 唱名，登峰造极；挑战节奏，天下无敌。

他功底深厚，亚洲无双：堪称一代宗师，声名远播国内外。他致力于在国内推广和普及 爵士乐，使爵士乐得以在中国迅速传播。他让越来越多的乐迷理解 爵士乐，喜欢爵士乐，从事爵士乐的创作、演奏和研究。如今 爵士乐已成为许多专业音乐院校的正式教学课程。越来越多的年轻人成为 爵士乐的忠实乐迷和支持者。还有更多的人准备踏上 爵士乐的音乐之路。

翟黑山不仅把 爵士乐带到了中国，而且对爵士乐有较为深刻的感悟。“面对 爵士乐，最好的状态是：静静地听，为它鼓掌：爵士乐好似咖啡，不一定很多人都喜欢。但喜欢的人会深深的沉醉其中。 爵士乐代表一种生活态度——成熟、幽默、感情丰富但不失控、坚持自由的生活、有技巧、宽容，他代表生活的进步。”

翟黑山作为 爵士乐的传播者，有着自己独特的教学理念，他主张：音乐的内涵会支撑音乐的表象；重视音乐学理可提升音乐的技巧。他研究音乐从未间断，挑战音乐，追求自我境界。翟教授的“挑战音乐”系列，从音乐的乐理 调性、节奏旋律、 和声即兴、作曲编曲等各方面详细阐述了流行音乐的内涵要义。

“挑战音乐”系列深入探讨了音乐要素的极限并广泛开发了音乐要素的运用，主要内容包括挑战音乐要素、挑战 基本乐理、挑战音与 调性、挑战现代节奏、挑战流行和声、挑战爵士旋律等20个单元。该系列用一个个精简的例句作说明，阐述了流行音乐的所有内涵。

翟教授介绍说，当今的音乐界和音乐人、音乐教师和学生都偏重音乐的表象，而忽略了音乐的内涵，过度注重于挑战演唱演奏的技能和追求个人成就，而少有人去挑战乐理乐识这些音乐艺术的实体和根本。事实上，太在意音乐的表面是对音乐肤浅的认识，只会永远停留在“模仿”的阶段，音乐要靠内涵来支持，内涵越丰富，表象也越出色。另外，这个系列也弥补了现代流行音乐内涵的一个空白，因为虽然古典音乐有相关理论，但现代流行音乐的内涵与古典音乐还是有区别的，应该有属于自己的理论教材。

“音乐是艺术，不只是技术、技艺，音乐需要探讨，而不只是重复的练习，只有拥有丰厚的基础，才能达到最高的境界。”翟教授想通过这个方式告诉大家，他已经摆好擂台，希望大家都能来向他挑战，并希望能做一位“音乐传道者”，欢迎志同道合者与他交流切磋，以期共同促进流行音乐的成长与繁荣。

最早留美专攻 现代音乐的华人，最擅写作现代 爵士乐的华人，最大年龄的任课教师，最高荣誉的金奖得主，最长时间的溜冰票友……这一个个”之最“都出自一人之身，他就是翟黑山。

与从不同的人生经历

出身

初听翟黑山三个字，很多人会以为是笔名，其实是本名。翟黑山1932年出生于 辽宁省 黑山县，所以父亲为他取名「黑山」。

翟黑山名字特别，人生经历更是与众不同。成长在战乱年代，翟黑山少年时期一直随家人辗转颠沛，在南方北方的很多城市生活过。1949年， 十七岁的他，离开父母和弟妹五人，只身去 台湾投奔叔叔。没想到这一去就是四十年，直到1989年，五十七岁的翟黑山才得以回大陆探亲，那时父亲早已过世，迎接他的是满头白发的老母亲和已人过中年的弟弟妹妹。

在1949年离开大陆之后的很长一段时间，翟黑山杳无音信，亲人们都以为他不在人世了，后来还是「黑山」这个名字帮上了大忙。父亲经过多方打听，从朋友那里得知， 台湾的报纸上出现过翟黑山的名字，当时媒体正在报道这位从美国学成归来，第一个在台湾从事 现代音乐的年轻人。就这样，翟黑山与大陆的亲人恢复了通信联系，这虽然不能代替至亲无缘相见的痛苦，但对失散多年的亲人们来说也是莫大的安慰。后来提起这些往事，翟教授不无感慨地说：”没能对父亲尽孝，没能见到父亲最后一面，是我这辈子最大的遗憾。“

开启现代音乐之门

翟黑山从小喜欢音乐，小时候学习二胡，到 台湾后，他对音乐的兴趣有增无减。有一次看 电影，电影中乐手边弹吉他边唱歌的场景，深深地震撼了他，那天以后他迷上了吉他。但在自学吉他的过程中，他遇到很多问题，自己琢磨不懂，也没有人能给他解答。在四十年前的 台湾，很多人还不知道 现代音乐为何物，想解决疑难问题只能到它的 发源地美国。于是，翟黑山半路出家，以史地专业研究所毕业的身份，申请了美国伯克利音乐学院 现代音乐作曲与编曲的课程。就这样，年近四十岁的翟黑山带着他对音乐的执着，远渡重洋，开始了他在美国的” 音乐之旅“。