基本介绍

内容简介

《中国现代文学与现代性:严家炎对话集》由人民日报出版社出版。

作者简介

严家炎，1933年出生于上海。1958年北京大学副博士研究生肄业。曾任北京大学中文系主任、国务院学位委员会语言文学学科评议组成员、中国现代文学研究会会长、北京市文联副主席等。现任北京大学哲学社会科学资深教授。著作有《知春集》、《求实集》、《中国现代小说流派史》、《论现代小说与文艺思潮》、《世纪的足音》、《五四的误读》、《金庸小说论稿》、《论鲁迅的复调小说》、《考辨与析疑》、《史余漫笔》等十八种，包括主编的《二十世纪中国文学史》、《中国现代文学史》（三卷本，与唐弢共同主编）、《中国现代文学简编》增订版。

图书目录

就《二十世纪中国文学史》若干问题答客问 五四于传统：是革新，不是全盘否定——严家炎先生访谈录 五四有五四的问题，但是不能把五四的性质定为全盘反传统 对于中国传统文化而言，五四“是一次革新” 各种思潮在历史上都有它的作用和地位 现代文学研究方法答问 真正的文学史，存在于作品和理论批评史料中 作品如有不同版本，要考察初版及其变化 实事求是地对待政治思想有变化的作家 必须重视文学本身的规律和特点 要有扎实的文史修养 读书治学的方法 听严家炎讲学术——严家炎访问记 不要给作家排座次 张爱玲是非常优秀的女作家 王蒙是当代最有创造力的作家之一 金庸小说与五四新文学方向一致 武侠小说含有强烈的正义感 文学批评不能搞“跨元批评” 学术研究需要多角度 搞研究必须多读原始材料 关于老舍之死——严家炎先生访谈录 真诚永远不会老——访北大教授、中国现代文学研究会会长严家炎先生 对巴金一生创作的宏观评价 巴金深受欧洲文学影响 巴金与诺贝尔文学奖 年轻一代的作家对鲁迅和巴金都有所继承 纪念巴金百岁华诞的真正意义 “严寒”过去是新春——访中国丁玲研究会会长严家炎教授 七十年前的一段传奇——穆时英是怎样一个作家 金庸答问录——严家炎、金庸问答 对中国传统文化的看法 谈外国文学和作家 新文学作家中喜欢沈从文 受五四新文学影响 电影、戏剧对小说创作的影响 作品有时折射自己 不有意追求“生活化” “红色风暴” 有关曾国藩 关于《金庸传》 20世纪中华文化的一个奇迹——就《金庸小说论稿》与作者严家炎对话 在北大开设“金庸小说研究”课程 对“金庸热”的看法 对金庸小说的评价 对武侠小说的评价 金庸小说的历史地位 研究金庸小说的“大侠”——严家炎访问记 正确对待中学生中的武侠热——严家炎教授访谈录 对武侠小说不要排斥 中学生中的“武侠热”能够推动侠义精神回归 关键是要正确引导 “新”、“旧”武侠小说的区别 通俗绝不等同于庸俗，看问题应全面 就金庸作品答大学生问——访北京大学中文系教授严家炎 “金庸小说把俗文学大大提高了一个层次” “见义勇为”精神的缺失增强了金庸小说的吸引力 描写古代题材，渗透现代精神 漫谈金庸武侠小说——严家炎先生访谈录 学海无涯，有志者事竟成——严家炎先生访问记 中国唯一一届四年制“副博士生” 四门课，文学史考试“不及格” 政治运动不断，教学秩序很受影响 反右期间 人中文系，开始工作 初执教鞭，讲授“现代文学史” 受杨晦、钱学熙二先生影响 从“春华”到“秋实”——严家炎先生访谈录 求学经历：从“文学青年”到北大副博士研究生 初露头角：《创业史》批评与“中间人物”论 学科中坚：《中国现代文学史》和文学“现代化” 阅读史：文学经典的一份书目 就现实主义答《文学百题》编者问 就浪漫主义答《文学百题》编者问 就王彬彬质疑汪晖论文一事对严家炎老师的采访——《中国青年报》记者访严家炎先生 附录：严家炎先生大事年表

文摘

版权页： 插图： 严家炎：金庸小说在华文圈和所有受中华文化影响的周边国家，比方说在东北亚、东南亚的一些国家，还有在世界各地的华人范围里，都有极其广泛的影响。金庸小说翻译成西方的文字，比方说翻译成英文，可能有点困难。到现在为止只翻译了两部作品。一部是《雪山飞狐》，因为它是故事情节非常集中、戏剧性非常强的一部小说。另一部是《鹿鼎记》。《鹿鼎记》的翻译者，就是《红楼梦》的最好的翻译者。但是这位翻译家告诉我，他只翻译了三分之二的样子，他觉得有些部分很难翻译。因为涉及中国文化的一些术语，比方说“降龙十八掌”怎么翻译？翻译了之后外国人懂吗？“降龙十八掌”这个名词跟《易经》里边的一些文句是有关系的，确实是地道的中国文化，翻译出来人家不懂。下等一点的，像韦小宝骂人的那些语言，能翻译出去吗？翻译了之后人家也可能莫名其妙，韦小宝很愿意占人便宜，但是西方人并不认为称人家为儿子、孙子，好像自己是长辈，就多么了不起，就占了人家的便宜了。西方人并不一定这么看。为什么做父亲的就了不起，就一定是尊长，做儿子的就低人一等？这些方面西方的文化观念跟中国儒家的文化观念不一样。因为我们有个儒家文化的背景，所以他们觉得很难翻译，原因就在这里。 至于说到作品，我想无论是娱乐小说，或者是文化小说，文化意味很强的娱乐小说或者纯文化小说，其实最后都是要看在艺术上有没有魅力，能不能抓得住读者。这个在金庸和大仲马之间有一些共同的地方，金庸是受了大仲马的影响，大仲马始终是金庸很喜欢的外国作家。但是大仲马跟金庸相比较来说。我想可以是多方面地比较，要说起来很复杂。

编辑推荐

《中国现代文学与现代性:严家炎对话集》由人民日报出版社出版。

目录

就《二十世纪中国文学史》若干问题答客问 五四于传统：是革新，不是全盘否定——严家炎先生访谈录 五四有五四的问题，但是不能把五四的性质定为全盘反传统 对于中国传统文化而言，五四“是一次革新” 各种思潮在历史上都有它的作用和地位 现代文学研究方法答问 真正的文学史，存在于作品和理论批评史料中 作品如有不同版本，要考察初版及其变化 实事求是地对待政治思想有变化的作家 必须重视文学本身的规律和特点 要有扎实的文史修养 读书治学的方法 听严家炎讲学术——严家炎访问记 不要给作家排座次 张爱玲是非常优秀的女作家 王蒙是当代最有创造力的作家之一 金庸小说与五四新文学方向一致 武侠小说含有强烈的正义感 文学批评不能搞“跨元批评” 学术研究需要多角度 搞研究必须多读原始材料 关于老舍之死——严家炎先生访谈录 真诚永远不会老——访北大教授、中国现代文学研究会会长严家炎先生 对巴金一生创作的宏观评价 巴金深受欧洲文学影响 巴金与诺贝尔文学奖 年轻一代的作家对鲁迅和巴金都有所继承 纪念巴金百岁华诞的真正意义 “严寒”过去是新春——访中国丁玲研究会会长严家炎教授 七十年前的一段传奇——穆时英是怎样一个作家 金庸答问录——严家炎、金庸问答 对中国传统文化的看法 谈外国文学和作家 新文学作家中喜欢沈从文 受五四新文学影响 电影、戏剧对小说创作的影响 作品有时折射自己 不有意追求“生活化” “红色风暴” 有关曾国藩 关于《金庸传》 20世纪中华文化的一个奇迹——就《金庸小说论稿》与作者严家炎对话 在北大开设“金庸小说研究”课程 对“金庸热”的看法 对金庸小说的评价 对武侠小说的评价 金庸小说的历史地位 研究金庸小说的“大侠”——严家炎访问记 正确对待中学生中的武侠热——严家炎教授访谈录 对武侠小说不要排斥 中学生中的“武侠热”能够推动侠义精神回归 关键是要正确引导 “新”、“旧”武侠小说的区别 通俗绝不等同于庸俗，看问题应全面 就金庸作品答大学生问——访北京大学中文系教授严家炎 “金庸小说把俗文学大大提高了一个层次” “见义勇为”精神的缺失增强了金庸小说的吸引力 描写古代题材，渗透现代精神 漫谈金庸武侠小说——严家炎先生访谈录 学海无涯，有志者事竟成——严家炎先生访问记 中国唯一一届四年制“副博士生” 四门课，文学史考试“不及格” 政治运动不断，教学秩序很受影响 反右期间 人中文系，开始工作 初执教鞭，讲授“现代文学史” 受杨晦、钱学熙二先生影响 从“春华”到“秋实”——严家炎先生访谈录 求学经历：从“文学青年”到北大副博士研究生 初露头角：《创业史》批评与“中间人物”论 学科中坚：《中国现代文学史》和文学“现代化” 阅读史：文学经典的一份书目 就现实主义答《文学百题》编者问 就浪漫主义答《文学百题》编者问 就王彬彬质疑汪晖论文一事对严家炎老师的采访——《中国青年报》记者访严家炎先生 附录：严家炎先生大事年表