基本介绍

内容简介

《国际畅销榜008:乱世未亡人》编辑推荐：一个早已消逝的美丽世界、一部乱世之中的爱情史诗、英国畅销书作家莱斯利•唐纳以真实的历史与浪漫的想象写就日本的“乱世佳人”传奇、2009年英国最佳浪漫小说之一已发行二十六个国家。

作者简介

作者：（英国）莱斯利•唐纳（Downer.L.） 译者：张广海 莱斯利•唐纳（Downer.L.），英国作家，迷恋日本文化，曾在日本居住了十五年，写了很多关于日本的书，并参与了英国第四频道、英国广播公司以及日本放送协会的关于日本的电视节目制作。代表作品有《艺伎——消逝世界的秘密历史》、《川上贞奴——诱惑了西方的艺伎》等。《乱世未亡人》是她的第一部小说。

图书目录

第一部分 村庄 第一章 木曾山谷，1861 第二部分 女人们的后宫 第二章 遗忘的贝壳，1865 第三章 侧室夫人 第四章 逃亡，1867 第三部分 在路上 第五章 幽灵之城 第六章 监狱之门 第七章 一缕炊烟 第八章 进到马蜂窝 第四部分 毁灭之城 第九章 织锦的秘密 第十章 落花 第十一章 黎明之前 第十二章 拜访当铺老板 第五部分 东京 第十三章 天皇来临 第十四章 死中归来 第十五章 赤城山的掘金人 尾声：最后的秘密 跋 致谢

序言

在我为本书而做的研究中，我无意中发现三井公司历史的说明中提到了失踪的德川黄金。似乎，在庆喜还掌权的时候，小栗将德川储藏的黄金转移出江户，藏在赤城山的某个地方。之后不久他就被砍头了，所有的痕迹都消失了。作者增加了三代寻找黄金的猎人，他们沿着赤城山平缓的坡面挖掘坑道和沟渠。 尽管非常诱人，但是我从研究过的书里只能找到一处关于此事的记录，最后我认为这不过是个谣传。无论如何，关于黄金的信息和对它绝望的追寻已经激发了我的想象力。 当我快写完这本书的时候，我决定去赤城山一趟。我不期望听到任何关于黄金的消息，我只是想从那片土地和风景中寻求灵感。赤城山没有现成的路，也没有英文的导游书，我最后找到了一家温泉客栈的地址。我乘新干线到了高崎，然后开车上了长长的、蜿蜒的山路。 在那儿，我有一次决定，或许也可以问客栈老板关于德川黄金的问题，虽然这很荒谬。令我震惊的是，他毫不在意。“不在这里，”他很平淡地说，“在山的另一边。”他给我看了一张地图。第二天，我出发，在雨中寻找它。我完全迷了路，在一个孤零零的商店里问路，店里的人指导我穿过树林，经过一座破旧的房子，它旁边是杂草丛生的林地，中间有一个挖掘机。最后，我和一个人一起喝茶，他的家族有三代人寻找金子。他对黄金如何到达赤城山的讲法与我虚构的版本不同，但无论如何，我非常激动地发现，实际上确实可能存在德川黄金——虽然没有人发现它，因此它成了我的故事的一部分。 幸子和她的故事是虚构的，但她生活的世界不是。我已经尽了最大努力让历史框架尽可能真实，对战役、政治事件，甚至是天气(1868年惨冷和潮湿的夏季)做了相当多的描述。幕府将军(日本历史书通常只称之为“将军”)确实存在，而他们的故事大部分的细节是真实的。和宫公主真的嫁给了将军家茂，当时她只有十五岁，从中山道穿过木曾地区前往江户城堡。 后宫中女人的生活鲜为人知。这是绝对机密，住在里面的人被禁止谈论这个话题。后宫被拆除后，一些侍女记录了她们的回忆。我曾利用这些想象那里的生活。阴谋和谋杀的故事都是真实的，将军的妻室们的名字——本寿院老夫人和其他人——也都是真的。和宫公主的确坚持皇家风格的服饰，和她婆婆天璋院发生争执，之后女人们被逐出后宫移到清水家。在将军最后一次去京都的旅程的前几天，她送给他告别礼物：一个妾。他去世后，她作为一个尼姑生活，在1877年死于脚气病，年三十一岁。 琴子夫人，幸子的母亲确实存在，而她与英俊木匠的故事在很大程度上是真实的。她是水野家的人，第十二代将军家庆最后的和最喜欢的妾。我们不知道她爱人的名字(事实上他不是一个木匠，而是一个木匠的经纪人，一个建筑承包商)，但我们的确知道，他就像歌舞伎演员宗十郎一样帅。哥哥阴谋让她进入将军的后富和她的不幸结局，同样是真实的。我做了改动。实际事件发生在1855年之后，家庆已经死了，而不是1850年，而且也没有记载称她有一个孩子。 19世纪60年代的日本是一个奇特的地方。没有人知道他们的世界即将改变，不是渐进地，像我们西方人在维多利亚时代一样，而是骤然地。大家都以为自己所知道的生活将永远继续下去。在这个世界中，香料扮演了主要角色，轮式车辆只能用于转运港口货物，人们走路或者坐轿子。火药很少使用，武士用刀战斗，而武士的女人被训练使用楚刀。我研究衣服、头发样式、香料以及人们如何生活，并尽可能研究他们是如何思考和感受的。我还保留日本历，使用日本时和日本的距离单位。 妇女们的生活与我们的极为不同。贵族妇女很少离开家，并努力在任何时候都保持面无表情，无论什么可怕的灾难降临到她们头上。这样一个社会，爱情的概念和词汇还没有从西方引进。当人们坠入爱河，这种体验带给她们惊喜。被野蛮的激情淹没，而不能尽到自己的义务是一场灾难。日本歌舞伎和小说在这一主题的结尾不是婚姻，而是情死。另外，也没有“吻”这个字。吻是艺伎深奥的性技巧，像幸子这样的良家妇女对此一无所知。写一个发生在这样社会的爱情故事是一个挑战，那里没有任何关于浪漫爱情的概念——甚至不用“爱”这个词！ 成为东京皇宫之后不久，江户城堡被夷为平地。曾经的后宫现在是皇宫东花园，巨大的花园多少为想象宫殿的样子提供了依据。将军女人们的大门和巨大的警卫室——正式名称为坪根门——仍然存在，作为清水家的外大门。在姬路城堡，大阪的西面，女人的房子仍然存在，虽然比在江户城的小。上野山上的东京国立博物馆在宽水寺的旧址上。我亲自去埋葬家茂和和宫公主的增上寺瞻仰。那里有一个和宫公主真人大小的雕像。我也重新熟悉了一下中山道和妻笼、千叶的村庄，它们是幸子村子的原型。至于加纳，是岐阜的古名，在日本的头两年我住在那里，不过加纳大名背信弃义的行为是纯粹的小说冢吾。 历史总是由胜利者书写，最终在1868年达到顶点的内战，和所谓“明治维新”一起，从未被形容为邪恶。它经常被描述为“不流血”的革命，但正如这本书的读者都知道的那样，不可能不流血。我试图想象，成千上万战败方的人会怎么样，特别是后宫被遣散之后'江户城堡中的女人会怎么样。 那段时间的历史——阴谋、策略和秘密联盟——像迷宫一样复杂。生活在那个年代的人们，对自己的小世界之外发生的事情都鲜有了解。我已经简化历史，并试图用幸子的眼睛看待它。我把萨摩、长州、土佐和他们迅速发展的联盟合在一起称为“南方人”，这是个地理概念，有趣的是，《日本时代陆地邮报》和其他同时代西方观察家正是这样称呼他们的。 书中故事发生时的日本刚刚开始向西方开放。维多利亚时代的来访者非常清楚自己看到的是一个不平凡的世界——正处在消失的边缘。我怀着极大的羡慕阅读他们留下的书和日记。对我来说，写《乱世未亡人》是与日本长长恋爱的最新篇章。每个去那里的人都希望自己经历过旧日本——那个神奇脆弱的世界已经一去不复返。写这本书是一次自我想象的机会，并且带上我的读者一起。