中西文化交流视域下的《论语》英译研究
《中西文化交流视域下的〈论语〉英译研究》是杨平在攻读博士期间刻苦奋斗所取得的成果。当时确定此题目来写他的博士论文有这样几种考虑。第一是对以孔子为代表的儒学的研究在中国日渐受到重视。自上个世纪初提出“打倒孔家店”口号以来近一个世纪的时间里，提到孔子时多是批孔。但随着改革开放的发展，人们又重新认识到以孔子为代表的儒学思想在中国文化中的地位，看到了其为推动和谐社会的建立所能起到的作用。同时在世界范围内，在世纪转换的关头，国外的一些思想家们也提出了要解决新世纪面临的问题，需要到孔子的著作中去寻求答案的想法。这样，《论语》的研究和《论语》翻译的研究就成了当代思想和学术领域的一个重大研究课题。
基本信息
- 定价
45.00
- 外文名
A Cross-cultural Study of The English Translation of The Analects
- 出版社
光明日报出版社
- 作者
杨平
- 开本
16
基本介绍
内容简介
《中西文化交流视域下的〈论语〉英译研究》是光明学术文库•当代浙江学术文丛之一。
作者简介
杨平，男，1964年生，湖北黄冈人，教授，博士。1994年毕业于北京外交学院英语系，获文学硕士学位；2008年毕业于南开大学外国语学院，获文学博士学位。现为浙江外国语学院英文学院翻译系英语教授、硕士研究生导师。近年来在《外语与外语教学》、《孔子研究》、《人文杂志》、《东方丛刊》、《中国文化研究》、《湖北社会科学》、《山东外语教学》、《天津外国语学院学报》等期刊上发表论文二十余篇，出版教材和学术专著六部。主持省部级人文社科项目三项，参与国家级和省部级科研项目多项。目前主要从事中国典籍英译的研究以及翻译理论与实践的教学。
图书目录
第1章 绪论／1 第1节 《论语》与儒学简介／1 第2节 《论语》研究概述／7 第3节 《论语》外译的译本考察／11 第4节 《论语》英译研究的历史和现状／24 第5节 研究目的与意义／35 第6节 研究方法／38 第7节 研究重点、难点和创新点／38 第8节 本书的基本结构／39 第2章 西方传教士的《论语》翻译／41 第1节 耶稣会传教士与中西文化首次碰撞／41 第2节 新教传教士与中西文化交流／50 第3节 耶稣会传教士的《论语》翻译／58 第4节 新教传教士的《论语》翻译／61 第5节 传教士的《论语》翻译评析／81 第6节 本章小结／88 第3章 西方汉学家的《论语》翻译／90 第1节 东方学与西方中心主义／90 第2节 西方汉学家与中西文化交流／97 第3节 《论语》翻译中的西方哲学化／101 第4节 阿瑟·韦利的《论语》翻译／105 第5节 埃兹拉·庞德的《论语》翻译／113 第6节 西蒙·利斯的《论语》翻译／126 第7节 安乐哲、罗思文的《论语》翻译／135 第8节 西方汉学家的《论语》翻译评析／143 第9节 本章小结／148 第4章 海内外华人的《论语》翻译／149 第1节 纠正文化失衡现象／149 第2节 忠实地传达中国文化／152 第3节 孔子学院与中国文化的对外传播／153 第4节 辜鸿铭的《论语》翻译／155 第5节 林语堂的《论语》翻译／167 第6节 刘殿爵的《论语》翻译／176 第7节 许渊冲的《论语》翻译／187 第8节 海内外华人的《论语》翻译评析／196 第9节 本章小结／199 第5章 文化传播与文化利用——《论语》翻译总结／201 第1节 儒学在海外的传播／201 第2节 《论语》翻译在中西文化交流中的地位／203 第3节 《论语》翻译与文化利用／207 第4节 本章小结／222 第6章 《论语》及其他中国典籍外译的文化思考／223 第1节 译人与译出／223 第2节 保留中国文化特色和原貌／227 第3节 异化的翻译策略／229 第4节 研究型翻译的重要性／232 第5节 典籍复译的必要性／234 第6节 本章小结／236 第7章 结语／237 第1节 《论语》英译研究的理论总结／237 第2节 《论语》英译的困难和出路／239 第3节 《论语》英译研究的不足与展望／241 参考文献／243 后记／254