基本介绍

内容简介

《意大利,意大利:万子美文集》可称之为中意文化的又一次对话与握手。在全球化的大视野下，中国与包括意大利在内的世界各国交往日益密切，合作日益发展，彼此互为依存。

作者简介

万子美，1943年1月5日出生于湖北省武汉市黄陂区。1967年北京外国语大学意大利语本科毕业。曾担任《光明日报》驻意大利首席记者，北京利华经济发展股份有限公司副总经理、意大利欧罗普黄金首饰公司执行董事，意大利欧罗华责任有限公司总裁。现任天津六维国际贸易有限公司董事长，华中农业大学楚天学院商学院首席教授，欧洲中国和平统一促进会总顾问，意大利罗马华侨华人联合总会荣誉会长，意大利《欧华联合时报》总顾问，湖北省海外交流协会、湖北省海外联谊会和湖北省归国华侨联合会顾问，山东省海外交流协会海外顾问，武汉市海外交流协会副会长，武汉市海外联谊会和武汉市归国华侨联合会顾问，北京世界华人文化院顾问。在担任驻外记者期间曾发表过上千件有关意大利的新闻报道和报刊杂志文章。主要作品有新闻集《透视意大利》、《穿》，以及大量翻译作品：如《犹太人变迁史》、《两尊古希腊铜像的发现与研究》、《2000年的世界》、小说《安娜姑娘》、《少女奥尔索拉》、《天使岛》、《佩斯卡拉的故事》、戏剧《女店主》、《老顽固》、长篇小说《历史》、《利皮的生平与创作》、《外国文学家大辞典》意大利条目。1989年，为祝贺《透视意大利》一书出版，意大利总统科西嘉在总统府为万子美先生举行了赠书仪式。1983年10月2日意大利全国摄影家协会授予功勋摄影师称号。1993年6月2日意大利总统斯卡尔法罗授予意大利共和国功勋骑士称号，并颁发骑士勋章和证书，2002年7月22日意大利总统钱皮授予意大利共和国加勋爵士称号，并颁发爵士勋章和证书。作为侨民，相继获得两任总统的授勋是非常罕见的。

图书目录

学术译文5篇 两尊古希腊铜像的发现与研究 巴亚酒神 利皮的生平与创作 犹太人变迁史 2000年的世界 报刊文章147篇 友好往来与合作 为中意交流开拓更为广阔的前景 联系两个古老民族的文明纽带 开拓新的合作领域 “对话是和平的普遍基础” 20世纪的空中“丝绸之路” 中意友好根植于两国数千年文明历史 充分相信中国的开放政策 “时装是一种共同的世界语言” 中国建材工业面临一场变革 对中国和国际社会具有重大意义的事件 中意经济合作前景将更广阔 李先念主席访意是两国良好关系的证明 把中意友好合作关系推到新的高度 “友谊港，中国港” 进一步促进圣中经济文化关系的发展 撷贝圣马力诺 “我的梦想在北京” “发展中意友好合作关系的桥梁” 中意关系健康发展 “我相信这个国家和她的人民” 文明与文化交流 沿着马可·波罗的道路 吉福尼的国际儿童电影节 鲁迅著作在意大利 中意两国科学文化交流的先行者 盛况空前的“中国电影回顾展” 轰动普拉托城的中国连环画 《丝路花雨》在米兰 从《马可·波罗》到《末代皇帝》 中意两国电影交流的盛会 体育·摄影·解放日 东西方文化交流的窗口 欧洲大陆第一龙 艺术之国的褒奖 “我们是中国人的朋友” “第一次看到这样精彩的表演” 中意医学界友谊与合作的结晶 以民族风格和特色征服西方观众 《末代皇帝》获九项奥斯卡大奖提名 中国电影饮誉意大利 “为的就是要看看中国馆” 从威尼斯电影节谈起 从现实生活中汲取儿童电影题材 一个富有诗意的展览 都灵的“中国热” “美的享受” “中国旅游具有巨大发展的可能性” 笔耕30年业精情更深 “让意中人民永远友好” “中意艺术界的又一次盛会” 历史与风景名胜 赴佛罗伦萨访问记 埃尔科拉诺人之谜揭开了 意大利发掘100万年前的村落 神话与现实——南欧水上桩屋居民之谜 波伦亚——英雄的城市 世界上最大的日晷 重归苏莲托 比萨——伽利略的故乡 又一个庞贝 神秘的“龟人”尸骸 罗马访古 斯卡拉——“歌剧之麦加” 修复世界艺术珍品 传统与当代生活 为了读者的需要 是艺术，也是一门技术 意大利妇女运动的新崛起 献给家乡的一束鲜花 意大利人的夜生活 “微笑的太阳”升起来了 音乐——青年学生的凝聚剂 她给读者留下了美好的感情 90年代的职业 发展民族工业，开发传统文化 西欧文化联合的趋势 “把国王送进医院” 斯波雷托艺术节 威尼斯的玻璃岛 在娱乐中给人以教益 狂欢之城维亚雷焦 酒城·酒节·酒会 民族精神从这里培养 奇货可居的陈酒收藏业 围绕歌王帕瓦罗蒂的一场争论 教育与科学技术 访萨菲旅游职业学校 要但丁，不要计算机 沟通教师与学生之间的交流 哈雷彗星的神秘面纱正被揭开 意大利两项计算机教育计划 传统与创新 “经理摇篮”博科尼 教育、劳动、训练、体育 把废物变为“宝物” 意大利试制成液化沼气拖拉机 埃特纳火山爆发后 欧美学者交流城市建设经验 意制成最先进声控智能电脑 从鸡蛋胚胎到诺贝尔桂冠 意美共同研制超级天文望远镜 中微子天文学的新突破 欧洲第一艘现代化海洋科研船 从蓝领到白领 殊途同归 迷人的希望 人工神经网络走向实用和商业性生产 经济模式与发展 镶嵌画式的工业结构 “石材之国”意大利 小企业的生命力 高密度饲养：养鸡业发展的方向 意大利中小企业参观记 创业者的经验之谈 “玻璃大王”马特利 波伦亚国际建筑工业博览会印象 采取综合措施防救夏季林火 依靠最新技术取得发展 菲拉利厂的生意经 祝银燕一路平安 农业的未来 在高速公路工地上 “小鸟是不会说谎的” 意大利加强对落后地区的科技开发 共同体经济建设的火车头 新技术新工艺新体系 欧洲近海的污染及其防治 1992年挑战和意大利经济 1992年挑战和意大利经济(续) 记一个意大利山村的致富之路 社会问题与思潮 困扰威尼斯的住房问题 意大利出现的法西斯主义思潮 用计算机行窃诈骗的电子大盗 日趋严重的意大利老人问题 静悄悄的变化 意高中男女生比例严重失调 科米索的仲秋之暮 劝君莫贪杯中物 意大利学生辍学者知多少 意大利的“弥撒危机” 科米索核导弹基地参观记 意大利住房问题面面观 40年损失35亿美元 困扰意大利社会的吸毒问题 资产阶级民主的怪胎 “富人的天堂，穷人的地狱” 意大利的歧视外籍移民问题 “健身热”在意大利走下坡路 用金钱换来的“民主” 青蛙向人类提出警告 欧洲为何再度掀起新纳粹主义恶浪 警察局长为何自杀？ 后记

后记

万子美先生兴趣广泛，仅看此书收入的5篇学术译文，文物考古，宗教绘画，历史与现实，无所不及，显示出他渊博的知识与丰富的文化积淀。万先生中文功底深厚，用笔准确、简洁、流畅，即便讲述学术话题，仍能轻松而从容地表达。 上个世纪80年代至90年代，万先生曾以《光明日报》驻意大利记者身份，较长期奔波于该国各大城市做采访报道工作。此书整编的147篇他当年撰写的报刊文章，包罗万象，全方位描述了那一个时期中意两国的友好交往与合作，意大利的传统文化、教育科技以及当代社会经济生活。万先生以他记者的敏锐和直觉，细致入微观察记录真实故事，同时加入透彻的分析与背景知识，常常寥寥数笔，便抵达本质。所以，他的这些报刊文章虽已是旧闻但日久弥新，读起来并不觉得过时，仍可作为了解意大利的入门之作。 编 者

序言

万子美和我是业界的同行。从某些方面来说我们的生活几乎是相同的。他是一位中国记者，在意大利生活了将近30年。而我是一名意大利记者，在中国也生活了近20年。但是我们生活的体验却迥然不同。目前我很荣幸地在北京担任意大利驻华大使馆文化参赞。生活在北京的这些年里，我亲眼目睹了这个国家在我眼前发生的变化。改变是显而易见的，但是我觉得其本质并没有什么变化。有些方面甚至还存在着某些习俗和传统的回归，有的甚至是我在1975年9月享受意大利外交部提供的奖学金第一次来到北京的时候都没有见到过的。可见传统从来都不是彰显的，但却是活着的，它在无声无息地活着。一旦政治环境许可，随时随地都会表现出来。 我看到过普通老百姓的中国。我在“开门办学”环境中的一个人民公社“劳动”过，看到过毛制服的中国和自行车的中国。我见证了这个国家向世界开放和她的经济复兴。想当年，中国人不准同外国人讲话。而今天，他们可以随意地与我们自由交往，可以到国外去休假。我记得很清楚，当时拥有一本护照只不过是少数人才能够享受到的特权。今天中国人和我们意大利人所面临的问题，也已经变得十分相似，许多方面甚至都完全一样，例如就业问题、健康问题、子女问题、房子问题、汽车问题等等。我们的共同语言越来越多。当然我们在生活习惯上还依然存在着差别。幸亏还存在这样的差别，我真的是这样认为的。 万子美也亲眼看到了意大利的变化，但是他看到的变化没有这里的耀眼，也没有这里的辉煌。在这几卷文集中他就向我们讲述了他所看到的这些变化。这是他在担任光明日报社驻意大利首席记者期间所发表的新闻集，也可以说是他所付出的一本艰辛集。其实他所付出的还不止这些。 万先生对意大利有着很透彻的了解。他是一位非常有魄力的翻译家。他挑选了一些翻译难度相当大的意大利作家的作品向自己挑战，成功地将一种差异如此巨大的语言的真意准确地翻译成中文。 他的确值得我们报以真诚的谢意，感谢他帮助我们向中国介绍了意大利和意大利文化，感谢他为此付出的热忱和所做出的贡献。 意大利驻中国大使馆文化参赞巴尔巴拉 2011年12月22日 北京