作品原文

梦扬州3

词汇注释

1、梦扬州：《钦定词谱》云：“宋秦观自制词，取词中结句为名。”又云：“此调只此一词，无别首可校。”可知此词为少游创调。《花庵词选》及《草堂诗馀》别集题作“中春”。

2、柳塘：栽植杨柳的池边堤岸。唐严维《酬刘员外见寄》诗：“柳塘春水漫，花坞夕阳迟。”宋贺铸《踏莎行》：“杨柳回塘，鸳鸯别浦。”

3、烟雨：濛濛细雨。唐杜牧《江南春绝句》：“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”前蜀韦庄《三堂东湖作》：“何处最添诗客兴，黄昏烟雨乱蛙声。”

4、燕子未归：言春社未到。燕子春社来，秋社去，又称“社燕”。春社在立春后第五个戊日，约农历二月二十左右。

5、恻恻（cè）：寒侵肌肤的感觉。唐韩愈《秋怀》诗：“秋气日恻恻，秋空日凌凌。”又韩偓《寒食夜》诗：“恻恻轻寒剪剪风，杏花飘雪小桃红。”

6、东风软：春风柔和。唐沈亚之《春色满皇州》诗：“风软游丝重，光融瑞气浮。”又温庭筠《郭处士击歌》：“吾闻三十六宫花离离，软风吹春星斗稀。”

7、花蜜香稠（chóu）：《词谱》作“阴密”，《花庵词选》及毛本作“花密”。“密”与“稠”对举，义较胜。疑宋本有误。

8、鹧（zhè）鸪（gū）：鸟名。崔豹《古今注》中《鸟兽》：“南山有鸟，名鹧鸪，自呼其名，常向日而飞。畏霜露，早晚希出。”唐郑谷《席上贻歌者》诗：“坐中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。”

9、缠头：唐宋时以锦彩赏赐歌女舞妓，称“缠头”。《太平御览》卷八一五引《唐书》：“旧俗赏歌舞人，以锦彩置之头上，谓之‘缠头’。宴飨加惠，借以为词。”实指赏赐的酬金。唐杜甫《即事》诗：“笑时花近眼，歌罢锦缠头。”白居易《琵琶行》：“五陵年少争缠头，一曲红销不知数。”

10、殢（tì）酒为花：沉溺于酒色之中。为花，张本、毛本作“困花”。清万树《词律》卷十四作“殢酒困花”，并云：“从‘长记’起至‘金钩’，皆追想当时游宴之乐，为酒所殢，为花所困也。沈氏及《图谱》以困作为，全失意味。而沈氏又注云：‘为，一作困。’不惟平声失调，而下即有‘因谁’之因字，岂不一顾耶？”按《玉篇》云：“殢，困极也。”此言醉酒、病酒。宋辛弃疾《木兰花慢》、《滁州送范悴》词：“长安故人问我，道愁肠酒只依然。”

11、十载句：化用杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青薄幸名。”而灭尽畦径，自喻在扬州淹留之久。

12、醉鞭（biān）拂面：酒醉中用马鞭在脸上轻轻拂拭。唐白居易《晚兴》诗：“柳条春拂面，衫袖醉垂鞭。”

13、翠楼：华美的高楼。《艺文类聚》六三，汉李尤《平乐观赋》：“大厦累而鳞次，承岧荛之翠楼。”后多指女子所居。唐王昌龄《闺怨》：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。”

14、佳会：犹佳期。指与所欢的约会。

15、离情正乱：离别的痛苦正使心情烦乱。34

白话译文