原文

陶公少时，作鱼梁吏①，尝②以一坩（gān）③鲊（zhǎ）④饷（xiǎng）⑤母。母封酢付⑥使，反书⑦责⑧侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯⑨不益，乃增吾忧也。”

注释

① 鱼梁吏：掌管渔业的官

② 尝：曾经 

③ 坩：类似坛、罐之类的土器

④ 鲊：古代把鱼贮藏起来作为食物叫做鲊，类似现在的腌鱼

⑤ 饷：拿食物送给人吃

⑥ 付：交付

⑦ 反书：回信

⑧ 责：责备

⑨ 非唯：不但

译文

陶侃年轻时当过掌管渔业的官吏，曾将一坛腌鱼拿给母亲吃。他母亲封好腌鱼交付给使者，回信责备陶侃道：“你身为官吏，用官府的食物给我吃，这样做不但对我没有好处，反而增加了我的忧虑啊。”

启示

① 做事应该遵守道德规范；

② 教育应先从教育人格开始；

③ 我们应该有像陶侃一样孝敬父母的心。