基本介绍

内容简介

《21世纪年度最佳外国小说:我们是姐妹(2013)》编著者安妮·格斯特许森。《21世纪年度最佳外国小说:我们是姐妹(2013)》是讲女人的关系，而且是女人在历史的大变动当中，每个人的一些情感，还有一些个人生活的选择，爱情、婚姻，都是和那个时代连在一起，和这个国家命运连在一起的。

作者简介

作者：（德国）安妮·格斯特许森（Anne Gesthuysen） 译者：杜新华

图书目录

序幕 光荣捐躯 羊虱治肝病 三人重聚 弗兰茨和弗兰肯一家 沉默的黑格曼一家 极品媒婆 关于弗洛多米尔的真相 关于人生 他订婚了 弗兰茨飞走了 死亡骑士 赦罪券 在农庄里 趁热打铁 绳索 秘密文件 阿尔弗雷德在战争中的秘密 邻家故事 两个世界 孰能无过 疏散 黑夜降临 比利时人的小牛角 特殊时期的生活 佛兰德人和小马驹 调停人的机密 逃离现实 倒霉人的结局 地下室里的尸体 煎土豆的关系 和平终于到来 小夜曲 新年快乐！ 一位所谓的黑格曼夫人 上门会亲 我们进入了议会 好日子也是坏日子 让我们说话！ 欢迎来到台勒曼农庄 家有二妻 姐妹情 再不要淡咖啡 只有真相 吕布克来了 得享遐龄 证人格特鲁德弗兰肯 百年之庆 尾声 后记 我的姑婆们和我 致谢

后记

据说，亨利希·黑格曼曾把我抱在他的膝头。这在我们家里可是难得的宠遇。但那时的我不可能很理解这一点，因为我才几个星期大。这位著名的政治家在我出生半年之后去世。当然，这一生一死之间是没有什么关系的。 对我以及全家来说，亨利希·黑格曼至今都是一个传奇人物。在我们这些孩子的眼里，他是“凯蒂姑婆的男人”。我们总是去看挂在凯蒂书房里的他的真人般大小的肖像，也常听她谈起他。 凯蒂其实是我的姑祖母，是我的母亲的姑妈，我与宝拉和格特鲁德也是这样的亲戚关系。她们三个人是全家的核心。我们每年都到台勒曼农庄去，圣诞假期的第二天都是在那里度过的。我们的成绩单是要拿给格特鲁德姑婆看的，如果拿回家的是五十芬尼而不是一句警告，会让我们高兴得不得了。宝拉嗬嗬的笑声也常在我耳畔响起。 她们三个人都很长寿，而她们漫长的人生是艰难的，但也是神奇的，给了我写这本书的灵感。大部分内容出于家里人的讲述——有些是遮遮掩掩的，因为有些故事在家里存在争议。 这部小说并不是在还原历史，但它真实记录了一个家庭的故事。 五年前，我拿到了一个文件袋，“黑格曼起诉黑格曼”。 在凯蒂去世后不久，有人把这个文件袋转交给了我的父亲，凯蒂姑婆嘱咐过，把这些文件烧掉，不要去读。但是我父亲和之前的人都没有听从，最终它落到了我的手里：判决书、证词、律师信，以及亨利希·黑格曼手写的笔记——整整齐齐装订在一起，所以它还能完好无缺地落在下一代人手里，并且作为一个时代以及这个时代的故事的证据保留下来。我决不会将它付之一炬。 凯蒂、格特鲁德和宝拉能够接受我把她们作为小说人物的原型吗?老实说，我一再地这样问自己，并且找到了答案：能。但是她们一定愿意从她们自己的视角来写。好吧，根据我家良好的传统，我就和我的姑祖母们好好讨论一下吧。

序言

百年。如果我们打开历史的书箧，看朝代更迭、风云变幻在指尖缓缓流淌，在已经走到2l世纪的我们眼里，百年，也不过是弹指一挥间。然而，如果一个人，一个生命能走过百年时光，那却像是传奇般的存在。 《我们是姐妹》的三姐妹，则是传奇中的传奇了。这三位不仅仅是小说人物，她们真正在人世间存在过。两位姐姐格特鲁德和宝拉都达到了一百零四岁的高寿，而小妹妹凯蒂也接近百岁。 在英雄史观越来越遭到摒弃，越来越多的目光投向个人史、日常生活史的当今，很多有志于文学创作的人在被自己的家族故事感动之余，不免拿起笔来，将这些亦平凡亦壮阔的故事与读者分享，跨界写作的作者不断涌现，安妮·盖斯蒂森，一位记者、节目主持人，便写出了《我们是姐妹》，她的三位姑祖母的故事。在百年岁月里，她们经历了两次世界大战，以及由此而衍生的苦难、痛楚、生离死别、爱恨情仇。 除却这三位百岁老人的人生传奇，在我看来，《我们是姐妹》可以在众多家族故事中脱颖而出的另一个原因，是小说中浓郁的地方色彩。 作者的家乡，她的姑祖母的家乡，也即《我们是姐妹》的故事上演的舞台，是德国下莱茵下游地区的小村庄。下莱茵的地方特点、风土人情，不仅仅是只为锦上添花的装饰与晕染，更是一个隐性的主角，无所不在地暗中指引着三姐妹的人生走向。 三姐妹生长于斯的下莱茵乡村，土地肥沃，出产丰饶，乡情淳厚。这里的农民严守教规，热爱土地，沉默质朴，珍惜声誉，同时，也不免刻板狭隘，因循守旧。作为主人公之一的农民政治家亨利希的人生格言是：“我生生世世是农民，农民永远和乡土血肉相连。”因而，当纳粹当政之时，他义无反顾地站在纳粹的对立面，因为“是他们造成了战争，是他们带来了苦难。德国失去了土地”。在他从政的生涯里，他唯一的出发点便是维护农民和家乡的利益。在三姐妹起伏跌宕的人生经历中，乡土观念和亲情观念虽然以不同的方式体现出来，却是紧密联结三姐妹的情感纽带，是她们面临命运转向和人生选择时的一盏灯塔，一个路标。大姐格特鲁德和二姐宝拉虽然在家乡已经没有一寸属于自己的土地，但坚守在这片土地上的小妹妹凯蒂却成为她们的精神家园。 相对于凯蒂，两个姐姐受到的是更为完备和先进的现代教育，而凯蒂却因家道中落只能接受农事和家政方面的培训，这造成了她们在思想意识上必然的分歧，再加上命运给三姐妹之间安排的种种迂回曲折，使得亲情与爱情纠葛缠绕，几十年间的芥蒂一直延续到了耄耋之年都未曾解开。然而无论两个姐姐曾经在外面的世界有过多少广阔的见闻，或者她们因单身或离异在家乡遭受过多少白眼，她们始终是小乡村走出去的农家女儿；无论姐妹之间有过多么深重的矛盾，血永远是浓于水的。 小说一开篇，便是三姐妹中的大姐格特鲁德即将迎来百岁大寿。围绕着这个中心事件，小说篇章从开头的“百岁寿诞——星期四”，到结煞时的“百岁寿诞——星期天”，百年风云浓缩在短短几日的回忆里。饱满的人物形象一个个出场，一个个离去，聪慧正直的大姐格特鲁德，笑语解颐的二姐宝拉，长袖善舞的小妹凯蒂……译完最后一个字，我竟然感到难以割舍，难以分离。 小说的语言浸染着下莱茵的泥土气息，朴拙，直白，却有趣。不时跳出的许多谚语俚语，也让作为译者的我颇伤了些脑筋。 美国翻译家葛浩文说：“当你翻译文本时，拿走了原来的语言，换成了你自己的。虽然这不是一种强暴，但我始终是夺走了原作并做了一些很糟糕的阐释。这是能让人人都阅读到文本的唯一方法。翻译者一直都在抱歉，我们用一生的时间说‘对不起’。”是的，亲爱的读者，谢谢你翻开这本书，如果它给你触动或是感动，那是作者给你的，而我在这里，悄悄说一声：对不起。