基本介绍

内容简介

《经典回声:故事新编(英汉对照)》由外文出版社出版。

作者简介

鲁迅（1881年-1936年），浙江绍兴人，原名周树人。中国现代文学家、思想家、革命家。 鲁迅是中国文化革命的主将，被誉为中国现代文学之父。 其代表作有《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》、《朝花夕拾》、《中国小说史略》、《野草》、《坟》、《华盖集》、《南腔北调集》等。 杨宪益（1915年－2009年），祖籍安徽，生于天津。中国著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。 戴乃迭（1919年－1999年），英国人，杨宪益夫人。著名翻译家，中外文化交流活动家。 杨宪益、戴乃迭夫妇联袂英译了多部中国经典文学作品，在国内外享有盛誉。 裘沙（1930年－），浙江嵊州人。中国著名画家。 王伟君（1932年－），杭州人，祖籍宁波。中国著名画家。 裘沙、王伟君夫妇致力于用绘画艺术表现鲁迅的作品及精神，多次在国内外举办鲁迅专题画展，以准确的理解，深刻的表现，精湛的艺术再现了鲁迅的世界。

图书目录

序言 补天 奔月 理水 采薇 铸剑 出关 非攻

文摘

Several of them started speaking at once, retching as they invoked the Goddess, allgoing through the same strange motions. This was so exasperating that she bitterlyrepented the action which had brought such bewildering trouble upon her. She lookedhelplessly around. A school of giant tortoises2 was sporting in the ocean. Surprised andpleased, she lost no time in putting the mountains on their backs and giving the order:"Take them to some quieter place！" The giant tortoises nodded and trooped off into the distance. She had pulled themountains too hard, however, so that one of the creatures with a white beard on hischin had fallen off.... He could not even swim, let alone overtake the others, butprostrated himself on the beach, slapping his face. Nu Wa pitied him but paid noattention to him —— she simply had no time to attend to such matters. She sighed, her heart grew lighter. She turned around and saw the water lappinground her subside considerably, revealing broad stretches of earth and rock with amultitude of small creatures in the clefts of the rock, some stiff and stark, others stillmoving. One of these, in fact, was staring stupidly at her. He was covered with strips ofmetal, while despair and fear contended on his face. "What happened？" she asked casually. "Alas！ Heaven visited calamity upon us！" he answered piteously. "Zhuan Xu, indefiance of right, attacked our king. Our king decided to fight him in accord withHeaven's will and we battled in the country. But Heaven did not protect the just —— ourarmy was thrown back....

序言

这一本很小的集子，从开手写起到编成，经过的日子却可以算得很长久了：足足有十三年。 第一篇《补天》——原先题作《不周山》——还是一九二二年的冬天写成的。那时的意见，是想从古代和现代都采取题材，来做短篇小说，《不周山》便是取了“女娲炼石补天”的神话，动手试作的第一篇。首先，是很认真的，虽然也不过取了茀罗特说，来解释创造——人和文，学的——的缘起。不记得怎么一来，中途停了笔，去看日报了，不幸正看见了谁——现在忘记了名字——的对于汪静之君的《蕙的风》的批评，他说要含泪哀求，请青年不要再写这样的文字。这可怜的阴险使我感到滑稽，当再写小说时，就无论如何，止不住有一个古衣冠的小丈夫，在女娲的两腿之间出现了。这就是从认真陷入了油滑的开端。油滑是创作的大敌，我对于自己很不满。 我决计不再写这样的小说，当编印《呐喊》时，便将它附在卷末，算是一个开始，也就是一个收场。 这时我们的批评家成仿吾先生正在创造社门口的“灵魂的冒险”的旗子底下抡板斧。他以“庸俗”的罪名，几斧砍杀了《呐喊》，只推《不周山》为佳作，——自然也仍有不好的地方。坦白的说罢，这就是使我不但不能心服，而且还轻视了这位勇士的原因。我是不薄“庸俗”，也自甘“庸俗”的；对于历史小说，则以为博考文献，言必有据者，纵使有人讥为“教授小说”，其实是很难组织之作，至于只取一点因由，随意点染，铺成一篇，倒无需怎样的手腕；况且“如鱼饮水，冷暖自知”，用庸俗的话来说，就是“自家有病自家知”罢：《不周山》的后半是很草率的，决不能称为佳作。倘使读者相信了这冒险家的话，一定自误，而我也成了误人，于是当《呐喊》印行第二版时，即将这一篇删除；向这位“魂灵”回敬了当头一棒——我的集子里，只剩着“庸俗”在跋扈了。