基本介绍

内容简介

1.著名文学家冰心优美译文，冰心的家人、北京外国语大学英语系教授陈恕亲自校审，再现纪伯伦作品爱与美的主旋律。 2.汉语对照，图文美绘，四色全彩，附赠精美四色印刷笔记本 3. 《先知》+《沙与沫》影响两个世纪的读者，相继被译成50多种文字，畅销全球10000000册。

作者简介

纪伯伦 美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。 被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，旨在抒发丰富的情感。 代表作品有《我的心灵告诫我》《先知》《论友谊》《泪与笑》等。 冰心 原名谢婉莹，笔名冰心，取“一片冰心在玉壶”。原籍福建福州长乐横岭村人，著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。曾任中国民主促进会中央名誉主席，中国文联副主席，中国作家协会名誉主席、顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。 代表作品有《繁星》《春水》《寄小读者》等。

图书目录

先知 船的到来 The Coming of the Ship 爱 OnLove 婚姻 On Marriage 孩子 On Children 施与 On Giving 饮食 On Eating and Drinking 工作 On Work 欢乐与悲哀 On Joy&Sorrow 居室 On Houses 衣服 On Clothes 买卖 On Buying&Selling 罪与罚 On Crime&Punishment 法律 On Laws 自由 On Freedom 理性与热情 On Reason&Passion 苦痛 On Pain 自知 On Self—Knowledge 教授 On Teaching 友谊 On Friendship 谈话 On Talking 时光 OnTime时间 善恶 On Good&Evil 祈祷 On Prayer祈祷 享乐 On Pleasure 美 On Beauty 宗教 On Religion 死 On Death 拔锚启航 The Farewell 沙与沫Sand and Foam 纪伯伦生平介绍

序言

译者序一 纪伯伦一八八三年生于黎巴嫩山。十二岁时到过美国，两年后又回到东方，进了贝鲁持的阿希马大学。 一九○三年，他又到美国，住了五年，在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画，同时漫游了欧洲，一九一二年回到纽约，在那里久住。 这时他用阿拉伯文写了许多的书，有些已译成欧洲各国的文字。以后又用英文写了几本，如《疯人》（TheMadman,1918），《先驱者》（TheForerunner，1920》，《先知》（TheProphet，1923），《人子的耶稣》（JesustheSonofMan，1928）等，都在纽约克那夫书店出版——《先知》是他的最受欢迎的作品。 关于作者的生平，我所知道的，只是这些了。我又知道法国的雕刻名家罗丹称他为二十世纪的布莱克；又知道他的作品曾译成十八种文字，到处受到热烈的欢迎。 这本书，《先知》，是我在1927年冬月在美国朋友处读到的，那满含着东方气息的超妙的哲理和流丽的文词，予我以极深的印象！1928年春天，我曾请我的“习作”班同学，分段移译。以后不知怎样，那译稿竟不曾收集起来。1930年3月，病榻无聊，又把它重看了一遍，觉得这本书实在有翻译的价值，于是我逐段翻译了。从那年4月18日起，逐日在天津《益世报》文学副刊发表。不幸那副刊不久就停止了，我的译述也没有继续下去。 今年夏日才一鼓作气地把它译完。我感到许多困难，哲理的散文本来难译，哲理的散文诗就更难译了。我自信我还尽力，不过书中还有许多词句，译定之后，我仍有无限的犹疑。 这是我初次翻译的工作，我愿得到读者的纠正和指导。 冰心 1931年8月23日

名人推荐

《先知》《沙与沫》与泰戈尔的《吉檀迦利》在艺术上是有异曲同工之妙的……我总觉得泰戈尔在《吉檀迦利》表现得更天真、更畅快一些，也更富于神秘色彩。而纪伯伦的《先知》却更像一个饱经沧桑的老人，对年轻人讲些处世为人的哲理，在平静中流露着悲凉。 ——冰心 生命的确是黑暗的，除非是有了激励；一切的激励都是盲目的，除非是有了知识；一切的知识都是徒然的，除非是有了工作；一切的工作都是空虚的，除非是有了爱。当你仁爱地工作的时候，你便与自己、与人类、与上帝联系为一。 —— 纪伯伦 有你在，灯亮着。 一代代的青年读到冰心的书，懂得了爱：爱星星、爱大海、爱祖国，爱一切美好的事物。我希望年轻人都读一点冰心的书，都有一颗真诚的爱心。 ——巴金

编辑推荐

《我的心只悲伤七次:纪伯伦经典散文诗选》是畅销书《生如夏花》系列四，市面唯一全彩印刷诗选，纪伯伦诞辰130周年纪念版；影响读者2个世纪之久，50多种译文，畅销全球8，000，000册。“小圣经”《先知》、智慧格言集《沙与沫》英文原版收录，是纪伯伦盛年创作的不朽之作，既代表了诗人一生创作的最高成就，同时也是东方人用英语写出的最好的诗作，被誉为“东方献给西方最好的礼物”“献给所有疲惫心灵的礼物”。《我的心只悲伤七次:纪伯伦经典散文诗选》收录世界级著名画家萨金特珍贵的油画和水彩画作品约500余幅，均属难得一见的绘画珍品，部分画作为首次向中国读者介绍，收藏和鉴赏价值极高；独家收录纪伯伦充满想象色彩的经典画作，完整展现一个才华横溢、对生活充满热爱的伟大诗人形象。纪伯伦的绘画享有“20世纪的威廉•布莱克”的美誉；他的诗歌创作与泰戈尔齐名，是东方现代史上光耀世界文坛的双璧。著名文学家冰心经典译文，纯洁美丽的诗的语言，优美的方式探讨真与善、自由、痛苦、自知、友谊、善恶、祈祷、生死等人生命题，诠释灵魂深处的生命之歌。

媒体推荐

如果一个男人或女人读了这书，不安静地接受一位伟人的哲学；心中不唱着涌自内心的音乐，那么，这个男人或女人就生命而言，确已死亡。 ——《芝加哥邮报》

目录

译者序一 译者序二：我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》 推荐序：介绍纪伯伦的《先知》和《沙与沫》 先知 The prophet 船的到来 爱 婚姻 孩子 施与 饮食 工作 欢乐与悲哀 居室 衣服 买卖 罪与罚 法律 自由 理性与热情 苦痛 自知 教授 友谊 谈话 时光 善恶 祈祷 逸乐 美 宗教 死 言别 沙与沫 Sand and Foam