基本介绍

内容简介

《冯承钧译著集:秦代初平南越考·占婆史》精粹的地方有四点：一点是秦时五岭的今地，他完全将他考究出来。二点是将秦代初次用兵南越的年代，考订在纪元前221年，这是以前的考据家未曾注意到的。三点就是象郡的疆域，从前考据家皆以其地当今之安南。

作者简介

作者：（法国）鄂卢梭 （法国）马伯乐 译者：冯承钧

图书目录

序 绪论 第一章平南越前之中国南境 第二章象郡考订诸说 第三章辑子史文 第四章结论 附录安南民族之起源

序言

法国汉学家的研究，经我介绍的不少。然对于我的老友鄂卢梭(L.Aurouseau)的研究，未曾介绍一篇。因为我从前所看见的，皆是些小品考证，只有这篇《秦代初平南越考》是长篇。又因为我从前对于南海的研究，兴趣不大浓厚，所以将其搁置。我认识鄂卢梭的时候，在1909年，那时他在巴黎东方语言学校肄业，兼在高等研究学院上沙畹(Ed．Chavannes)的课。功课不多的时候，晚上还到我的寓所练习汉文。到了第二年便到安南服军役去了。后来调到河内远东法国学校做教员，旋改教授，最后几年做了校长。我最后在1928年给他一封信，托他代觅伯希和(Paul Pelliot)的《交广印度两道考》单行本，他没有回信。到了近年，我才知道他已在那年回国，不幸在1929年初病故了。那时我就想将他这篇研究转为汉文，因为《河内校刊》不易觅得，所以又延搁了两年。 这篇研究精粹的地方有四点：一点是秦时五岭的今地，他完全将他考究出来。二点是将秦代初次用兵南越的年代，考订在纪元前221年，这是以前的考据家未曾注意到的。三点就是象郡的疆域，从前考据家皆以其地当今之安南。不意马司帛洛(H．Maspero)在1914年《河内校刊》里面根据《山海经》同《汉书》的几条孤证，撰了一篇《象郡考》，翻了旧案，硬说象郡在广西、贵州(此文我已转为汉文，载人《史地丛考》三篇)。鄂卢梭此文引了许多证据，力驳马司帛洛立说之误。四点是他将《水经注》林邑古都考订出来，说就是现在安南广南省潍川县中之茶荞地方。近年来发掘的结果，证明他这一说不错，四十年来讨论不决的问题因以解决。可是此文里面也有弱点，我们研究宋代以前的安南史事，只能去检寻中国载籍。安南人的著作，对于此时代皆是抄录中国古书，略微改头换面，易客为主，所增者不过一些故事神话而已。鄂卢梭引了《大越史记》六条，只能说凑数，于考证方面毫无关系。又若附录所说的安南民族之起源，仅在越瓯两字上作文章，假定当时从温州到安南的人民皆属同种，这种大问题，未得到考古学人种学语言学种种方面的互证，不能轻下断语。马司帛洛在1924年《通报》里面批评此文附录，说此附录用不着批评，虽然有点客气用事，可也有他的理由。鄂卢梭原来想把安南历史完全整理，这是他第一次发表的成绩，不幸已作古人，这是安南新史学的一个大损失。缮校既毕，爰志数语于端。 1932年6月1日冯承钧识